2 Corintios 9:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 10
2 Corintios 9:10
| ← 2 Corintios 9:9 | 2 Corintios 9:10 (RV1909) | 2 Corintios 9:11 → |
|---|---|---|
Como está escrito: Derramó, dió á los pobres; su justicia permanece para siempre.
|
Y el que da simiente al que siembra, también dará pan para comer, y multiplicará vuestra sementera, y aumentará los crecimientos de los frutos de vuestra justicia;
|
Para que estéis enriquecidos en todo para toda bondad, la cual obra por nosotros hacimiento de gracias á Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 elG3588 que daG2023 simienteG4690 alG3588 que siembraG4687, tambiénG2532 dará panG740 para comerG1519 G1035, yG2532 multiplicaráG4129 vuestraG5216 sementeraG4703, yG2532 aumentaráG837 losG3588 crecimientosG1081 de losG3588 frutosG1081 de vuestraG5216 justiciaG1343;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθυναῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιχορηγῶν |
epichorēgōn | G2023 | V-PAP-NSM | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
σπείροντι, |
speironti | G4687 | V-PAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βρῶσιν |
brōsin | G1035 | N-ASF | |
χορηγήσαι, |
chorēgēsai | G5524 | V-AAO-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληθυναῖ |
plēthunai | G4129 | V-AAO-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
σπόρον |
sporon | G4703 | N-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐξήσαι |
auxēsai | G837 | V-AAO-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): una forma prolongada de un verbo primario; crecer ("medrar"), es decir, aumentar (literal o figurativo, activo o pasivo)
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): de la base de G977; (abstractamente) comer (literal o figurativamente); por extensión (concretamente) comida (literal o figurativamente)
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): de G1080; descendencia; por analogía, producto (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): de G1909 y G5524; proveer además, es decir, suministrar plenamente, (figurativamente) ayudar o contribuir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): de otra forma de G4128; aumentar (transitiva o intransitivamente)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): probablemente reforzado desde G4685 (mediante la idea de extender); esparcir, es decir, sembrar (literal o figuradamente)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo sembrado, es decir, semilla (incluido el "esperma" masculino); por implicación, descendencia; especialmente, un remanente (figuradamente, como si se guardara para plantar)
- G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): de G4687; una dispersión (de semilla), es decir, (concretamente) semilla (como sembrada)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5524 — χορηγέω (chorēgéō, khor-ayg-eh'-o): de un compuesto de G5525 y G71; ser dirigente de danza, es decir, (en general) proveer
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el — Génesis 1:11-12, Génesis 47:19, Génesis 47:23-24, Isaías 55:10
- aumentará — Oseas 10:12, Mateo 6:1, Efesios 5:9, 1 Tesalonicenses 3:12, 1 Tesalonicenses 4:10
- multiplicará — Proverbios 11:18, Eclesiastés 11:6, 2 Corintios 9:6
Referencias recíprocas (9): Génesis 26:12, Levítico 25:21, Salmos 107:37, Salmos 112:9, Salmos 132:15, Mateo 13:23, Juan 15:5, Juan 15:8, Santiago 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; DETERIORO-DESARROLLO; FECUNDIDAD-ESTERILIDAD
- Torrey’s: JUSTICIA
- Nave’s: BENEFICENCIA; BENDICIÓN; PAN; DIOS; INTERCESIÓN; GENEROSIDAD; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido