2 Corinthiens 9:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 9 > Verset 10
2 Corinthiens 9:10
| ← 2 Corinthiens 9:9 | 2 Corinthiens 9:10 (OST1867) | 2 Corinthiens 9:11 → |
|---|---|---|
selon qu’il est écrit : Il a répandu, il a donné aux pauvres ; sa justice demeure éternellement.
|
Que celui donc qui fournit la semence au semeur, veuille aussi vous donner du pain pour manger et multiplier ce que vous avez semé, et augmenter les fruits de votre justice ;
|
afin que vous soyez enrichis en toute manière, pour faire toutes sortes de libéralités, et qu’ainsi nous ayons sujet de rendre des actions de grâces à Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que celui doncG1161 qui fournitG2023 la semenceG4690 au semeur,G4687 veuille aussiG2532 vous donnerG5524 du painG740 pourG1519 mangerG1035 etG2532 multiplierG4129 ce que vousG5216 avez semé,G4703 etG2532 augmenterG837 les fruitsG1081 de votreG5216 justiceG1343 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθυναῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιχορηγῶν |
epichorēgōn | G2023 | V-PAP-NSM | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σπείροντι, |
speironti | G4687 | V-PAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βρῶσιν |
brōsin | G1035 | N-ASF | |
χορηγήσαι, |
chorēgēsai | G5524 | V-AAO-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληθυναῖ |
plēthunai | G4129 | V-AAO-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σπόρον |
sporon | G4703 | N-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐξήσαι |
auxēsai | G837 | V-AAO-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pain (comme levé) ou une miche
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forme allongée d'un verbe primaire; croître (« grandir »), c.-à-d. agrandir (au propre ou au figuré, à l'actif ou au passif)
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): de la base de G977; (abstraitement) action de manger (au propre ou au figuré) ; par extension (concrètement) nourriture (au propre ou au figuré)
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): de G1080; progéniture ; par analogie, produit (au propre ou au figuré)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): de G1909 et G5524; fournir en outre, c.-à-d. pourvoir pleinement, (au figuré) aider ou contribuer
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): d'une autre forme de G4128; augmenter (transitivement ou intransitivement)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): probablement renforcé de G4685 (par l'idée d'étendre); répandre, c.-à-d. semer (littéralement ou au figuré)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; chose semée, c.-à-d. semence (y compris le « sperme » mâle) ; par implication, postérité ; spécialement, un reste (au figuré, comme gardé pour être planté)
- G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): de G4687; un épandage (de semence), c.-à-d. (concrètement) semence (en tant que semée)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5524 — χορηγέω (chorēgéō, khor-ayg-eh'-o): d'un composé de G5525 et G71; être chef de chœur, c.-à-d. (en général) fournir
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui donc qui fournit — Genèse 1:11-12, Genèse 47:19, Genèse 47:23-24, Ésaïe 55:10
- augmenter — Osée 10:12, Matthieu 6:1, Éphésiens 5:9, 1 Thessaloniciens 3:12, 1 Thessaloniciens 4:10
- multiplier — Proverbes 11:18, Ecclésiaste 11:6, 2 Corinthiens 9:6
Références réciproques (9) : Genèse 26:12, Lévitique 25:21, Psaumes 107:37, Psaumes 112:9, Psaumes 132:15, Matthieu 13:23, Jean 15:5, Jean 15:8, Jacques 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Détérioration et développement; Fécondité et stérilité
- Torrey : Justice
- Nave : Bienfaisance; La bénédiction; Pain; Dieu; Intercession; Libéralité; Justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment