Psaumes 107:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 107 > Verset 37
Psaumes 107:37
| ← Psaumes 107:36 | Psaumes 107:37 (OST1867) | Psaumes 107:38 → |
|---|---|---|
Et il y fait habiter ceux qui étaient affamés, tellement qu’ils y bâtissent des villes pour y habiter.
|
Et ils y sèment les champs, et y plantent des vignes, qui rendent du fruit tous les ans.
|
Il les bénit, et ils se multiplient extrêmement, et il ne laisse point diminuer leur bétail.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils y sèmentH2232 les champs,H7704 et y plantentH5193 des vignes,H3754 qui rendentH6213 du fruitH6529 tous les ans.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּזְרְעוּ שָׂדֹות וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְרְע֣וּ |
va/i.yiz.re.'U | H2232 | HC/Vqw3mp | |
שָׂ֭דוֹת |
Sa.dot | H7704 | HNcmpa | |
וַ/יִּטְּע֣וּ |
va/i.yi.te.'U | H5193 | HC/Vqw3mp | |
כְרָמִ֑ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וַ֝/יַּעֲשׂ֗וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
תְבֽוּאָה |
te.Vu.'ah | H8393 | HNcfsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sèment — Ésaïe 37:30, Jérémie 29:5, Jérémie 31:5, Ézéchiel 28:26, Amos 9:13-15
- qui rendent — Genèse 26:12, Psaumes 65:10-14, Joël 1:10-12, Aggée 1:5-6, Aggée 1:10-11, Aggée 2:16-19, Zacharie 8:12, Actes 14:17, 1 Corinthiens 3:7, 2 Corinthiens 9:10
Références réciproques (3) : Genèse 47:23, Deutéronome 28:3, Psaumes 144:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Fruits; Vignobles
- Nave : La bénédiction; Dieu; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment