Ésaïe 37:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 37 > Verset 30
Ésaïe 37:30
| ← Ésaïe 37:29 | Ésaïe 37:30 (OST1867) | Ésaïe 37:31 → |
|---|---|---|
Puisque tu es ainsi furieux contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je te mettrai une boucle aux narines et un mors à ta bouche, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
|
Et ceci te sera pour signe, ô Ézéchias ! c’est qu’on mangera cette année ce qui viendra de soi-même, et dans la seconde année ce qui croîtra encore sans semer, mais la troisième année vous sèmerez et vous moissonnerez, vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.
|
Et ce qui est échappé et demeuré de reste dans la maison de Juda, étendra par-dessous sa racine, qui produira son fruit par-dessus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceciH2088 te sera pour signe,H226 ô Ézéchias ! c’est qu’on mangeraH398 cette annéeH8141 ce qui viendraH5599 de soi-même, et dans la secondeH8145 annéeH8141 ce qui croîtra encore sans semer,H7823 mais la troisièmeH7992 annéeH8141 vous sèmerezH2232 et vous moissonnerez,H7114 vous planterezH5193 des vignesH3754 et vous en mangerezH398 le fruit.H6529
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְזֶה־לְּךָ הָאֹות אָכֹול הַשָּׁנָה סָפִיחַ וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית שָׁחִיס וּבַשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית זִרְעוּ וְקִצְרוּ וְנִטְעוּ כְרָמִים [וְאָכֹול כ] (וְאִכְלוּ ק) פִרְיָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָ/א֔וֹת |
ha./'ot | H226 | HTd/Ncbsa | |
אָכ֤וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
הַ/שָּׁנָה֙ |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
סָפִ֔יחַ |
sa.Fi.ach | H5599 | HNcmsa | |
וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
שָׁחִ֑יס |
sha.Chis | H7823 | HNcmsa | |
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֗ית |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Aofsa | |
זִרְע֧וּ |
zir.'U | H2232 | HVqv2mp | |
וְ/קִצְר֛וּ |
ve./kitz.Ru | H7114 | HC/Vqv2mp | |
וְ/נִטְע֥וּ |
ve./nit.'U | H5193 | HC/Vqv2mp | |
כְרָמִ֖ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
[ו/אכול כ] (וְ/אִכְל֥וּ ק) |
[ʼâkal כ] (ve./'a.khol ק) | H398 כ | [HC/Vqa כ] (HC/Vqv2mp ק) | |
פִרְיָֽ/ם |
fir.Ya/m | H6529 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablement de אוּת (ʼûwth) [H225] (au sens d'apparaître); un signal (littéralement ou figurément), comme drapeau, fanal, monument, présage, prodige, preuve, etc.
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): de סָפַח (çâphach) [H5596]; ce qui tombe (spontanément), c.-à-d. une récolte venue d'elle-même ; au figuré, une crue
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
- H7823 — שָׁחִיס (shâchîyç, shaw-khece'): ou סָחִישׁ (çâchîysh) ; d'une racine inusitée signifiant apparemment germer; repousse
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceci te sera — Exode 3:12, 1 Rois 13:3-5, 2 Rois 19:29, 2 Rois 20:9, Ésaïe 7:14, Ésaïe 38:7
- on mangera — Lévitique 25:4-5, Lévitique 25:20-22, Ésaïe 7:21-25
Références réciproques (5) : Lévitique 25:22, Psaumes 107:37, Ésaïe 7:11, Ésaïe 14:30, Actes 12:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Assyrie; Le blasphème; Libna; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment