Isaías (Isaias) 37:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 30
Isaías (Isaias) 37:30
| ← Isaías 37:29 | Isaías 37:30 (ARC1911) | Isaías 37:31 → |
|---|---|---|
Por causa do teu furor contra mim, e porque o teu tumulto subiu até aos meus ouvidos, portanto porei o meu anzol no seu nariz e o meu freio nos teus beiços, e te farei voltar pelo caminho por onde vieste.
|
E isto te seja por signal, que este anno se comerá o que de si mesmo nascer, e no segundo anno o que d’ahi proceder: porém no terceiro anno semeae e segae, e plantae vinhas, e comei os fructos d’ellas.
|
Porque o que escapou da casa de Judah, e ficou de resto, tornará a lançar raizes para baixo, e dará fructo para cima.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E istoH2088 te seja por signalH226, que este annoH8141 se comeráH398 o que de si mesmo nascerH5599, e no segundoH8145 annoH8141 o que d’ahi procederH7823: porém no terceiroH7992 annoH8141 semeaeH2232 e segaeH7114, e plantaeH5193 vinhasH3754, e comeiH398 os fructosH6529 d’ellas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְזֶה־לְּךָ הָאֹות אָכֹול הַשָּׁנָה סָפִיחַ וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית שָׁחִיס וּבַשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית זִרְעוּ וְקִצְרוּ וְנִטְעוּ כְרָמִים [וְאָכֹול כ] (וְאִכְלוּ ק) פִרְיָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָ/א֔וֹת |
ha./'ot | H226 | HTd/Ncbsa | |
אָכ֤וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
הַ/שָּׁנָה֙ |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
סָפִ֔יחַ |
sa.Fi.ach | H5599 | HNcmsa | |
וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
שָׁחִ֑יס |
sha.Chis | H7823 | HNcmsa | |
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֗ית |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Aofsa | |
זִרְע֧וּ |
zir.'U | H2232 | HVqv2mp | |
וְ/קִצְר֛וּ |
ve./kitz.Ru | H7114 | HC/Vqv2mp | |
וְ/נִטְע֥וּ |
ve./nit.'U | H5193 | HC/Vqv2mp | |
כְרָמִ֖ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
[ו/אכול כ] (וְ/אִכְל֥וּ ק) |
[ʼâkal כ] (ve./'a.khol ק) | H398 כ | [HC/Vqa כ] (HC/Vqv2mp ק) | |
פִרְיָֽ/ם |
fir.Ya/m | H6529 | HNcmsc/Sp3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): de סָפַח (çâphach) [H5596]; algo que cai (espontaneamente), isto é, uma plantação que nasce sozinha; figuradamente, uma enchente
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
- H7823 — שָׁחִיס (shâchîyç, shaw-khece'): ou סָחִישׁ (çâchîysh); de uma raiz não usada aparentemente significando brotar; rebrota
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- este — Êxodo 3:12, 1 Reis 13:3-5, 2 Reis 19:29, 2 Reis 20:9, Isaías 7:14, Isaías 38:7
- comerá — Levítico 25:4-5, Levítico 25:20-22, Isaías 7:21-25
Referências recíprocas (5): Levítico 25:22, Salmos 107:37, Isaías 7:11, Isaías 14:30, Atos 12:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ASSÍRIA; BLASFÊMIA; LIBNA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo