Isaías (Isaias) 38:7

← Isaías 38:6	Isaías 38:7 (ARC1911)	Isaías 38:8 →
E livrar-te-hei das mãos do rei da Assyria, a ti, e a esta cidade, e ampararei a esta cidade.	E isto te será por signal da parte do Senhor de que o Senhor cumprirá esta palavra que fallou.	Eis que farei tornar a sombra dos graus, que declinou com o sol pelos graus do relogio d’Achaz dez graus atraz. Assim tornou o sol dez graus atraz, pelos graus que já tinha descido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E isto^H2088 te será por signal^H226 da parte^H854 do Senhor^H3068 de que^H834 o Senhor^H3068 cumprirá^H6213 esta^H2088 palavra^H1697 que^H834 fallou^H1696.

Hebraico original

וְזֶה־לְּךָ הָאֹות מֵאֵת יְהוָה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבֵּר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/זֶה	ve./zeh-	H2088	HC/Pdxms
לְּ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הָ/א֖וֹת	ha./'ot	H226	HTd/Ncbsa
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
יַעֲשֶׂ֣ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): 1 Samuel 10:9, 2 Reis 20:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 38 › Versículo 7