ישעיה 37:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 37 > פסוק 30
ישעיה 37:30
| ← ישעיה 37:29 | ישעיה 37:30 (MT) | ישעיה 37:31 → |
|---|---|---|
יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃
|
וְזֶה לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים ואכול פִרְיָֽם׃
|
וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְזֶהH2088 לְּךָ֣ הָא֔וֹתH226 אָכ֤וֹלH398 הַשָּׁנָה֙H8141 סָפִ֔יחַH5599 וּבַשָּׁנָ֥הH8141 הַשֵּׁנִ֖יתH8145 שָׁחִ֑יסH7823 וּבַשָּׁנָ֣הH8141 הַשְּׁלִישִׁ֗יתH7992 זִרְע֧וּH2232 וְקִצְר֛וּH7114 וְנִטְע֥וּH5193 כְרָמִ֖יםH3754 ואכולH398 פִרְיָֽם׃H6529
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְזֶה־לְּךָ הָאֹות אָכֹול הַשָּׁנָה סָפִיחַ וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית שָׁחִיס וּבַשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית זִרְעוּ וְקִצְרוּ וְנִטְעוּ כְרָמִים [וְאָכֹול כ] (וְאִכְלוּ ק) פִרְיָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | and/ this |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for/ you | |
הָ/א֔וֹת |
ha./'ot | H226 | HTd/Ncbsa | (will be) the/ sign |
אָכ֤וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | you will eat |
הַ/שָּׁנָה֙ |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | this/ year |
סָפִ֔יחַ |
sa.Fi.ach | H5599 | HNcmsa | self-sown grain |
וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | and/ in the/ year |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | (the)/ second |
שָׁחִ֑יס |
sha.Chis | H7823 | HNcmsa | self-seeded plant(s) |
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | and/ in the/ year |
הַ/שְּׁלִישִׁ֗ית |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Aofsa | (the)/ third |
זִרְע֧וּ |
zir.'U | H2232 | HVqv2mp | sow |
וְ/קִצְר֛וּ |
ve./kitz.Ru | H7114 | HC/Vqv2mp | and/ reap |
וְ/נִטְע֥וּ |
ve./nit.'U | H5193 | HC/Vqv2mp | and/ plant |
כְרָמִ֖ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | vineyards |
[ו/אכול כ] (וְ/אִכְל֥וּ ק) |
[ʼâkal כ] (ve./'a.khol ק) | H398 כ | [HC/Vqa כ] (HC/Vqv2mp ק) | (and/ eat ק) |
פִרְיָֽ/ם |
fir.Ya/m | H6529 | HNcmsc/Sp3mp | fruit/ their |
הפניות שטרונג
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
- H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): מן סָפַח (çâphach) [H5596]; דבר הנושר (מאליו), כלומר יבול שצמח מזרעים שנשרו מאליהם; ובהשאלה, שיטפון
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
- H7823 — שָׁחִיס (shâchîyç, shaw-khece'): או סָחִישׁ (çâchîysh); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לנבוט; סָפִיחַ (צֶמַח העולה מאליו לאחר הקציר)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וזה לך האות — שמות 3:12, מלכים א 13:3-5, מלכים ב 19:29, מלכים ב 20:9, ישעיה 7:14, ישעיה 38:7
- אָכ֤וֹל — ויקרא 25:4-5, ויקרא 25:20-22, ישעיה 7:21-25
הפניות הדדיות (5): ויקרא 25:22, תהלים 107:37, ישעיה 7:11, ישעיה 14:30, מעשי השליחים 12:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אשור; גידוף; לִבְנָה; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין