ישעיה 7:14
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 7 > פסוק 14
ישעיה 7:14
| ← ישעיה 7:13 | ישעיה 7:14 (MT) | ישעיה 7:15 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת אֱלֹהָֽי׃
|
לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
|
חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃
|
נוסח הפסוק
לָ֠כֵןH3651 יִתֵּ֨ןH5414 אֲדֹנָ֥יH136 ה֛וּאH1931 לָכֶ֖ם א֑וֹתH226 הִנֵּ֣הH2009 הָעַלְמָ֗הH5959 הָרָה֙H2030 וְיֹלֶ֣דֶתH3205 בֵּ֔ןH1121 וְקָרָ֥אתH7121 שְׁמ֖וֹH8034 עִמָּ֥נוּH6005 אֵֽל׃H6005
לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אֹות הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמֹו עִמָּנוּ אֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | he will give |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to/ you | |
א֑וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | a sign |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
הָ/עַלְמָ֗ה |
ha./'al.Mah | H5959 | HTd/Ncfsa | the/ young woman |
הָרָה֙ |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | (will be) pregnant |
וְ/יֹלֶ֣דֶת |
ve./yo.Le.det | H3205 | HC/Vqrfsa | and/ (will) bear |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | a son |
וְ/קָרָ֥את |
ve./ka.Rat | H7121 | HC/Vqq3fs | and/ she will call |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
עִמָּ֥נוּ אֵֽל |
'i.Ma.nu 'El | H6005 | HNp | Immanu-el |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): או הָרִי (hârîy); (הושע 14:1), מן הָרָה (hârâh) [H2029]; הרה
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): נקבה של עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; עלמה (כמי שמכוסה או מוצנעת)
- H6005 — עִמָּנוּאֵל (ʻImmânûwʼêl, im-maw-noo-ale'): מן עִם (ʻim) [H5973] ומן אֵל (ʼêl) [H410] בתוספת כינוי גוף חבור; עמנו (הוא) אלוהים; עִמָּנוּאֵל, שם סמלי (טיפולוגי) של בנו של ישעיהו
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — בראשית 3:15, ירמיה 31:22, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי לוקאס 1:35
- עִמָּ֥נוּ אֵֽל — ישעיה 8:8, ישעיה 9:5, הבשורה על פי יוחנן 1:1-2, הבשורה על פי יוחנן 1:14, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
- וְקָרָ֥את — בראשית 4:1-2, בראשית 4:25, בראשית 16:11, בראשית 29:32, בראשית 30:6, בראשית 30:8, שמואל א 1:20, שמואל א 4:21
הפניות הדדיות (59): בראשית 28:15, שמות 3:12, שמות 3:13, שמות 23:21, שמות 33:19, ויקרא 4:28, דברים 20:1, יהושע 3:10, שופטים 1:19, שמואל א 10:7, שמואל ב 23:5, מלכים א 11:39, מלכים ב 8:19, מלכים ב 16:5, מלכים ב 20:8, תהלים 22:10, תהלים 72:17, משלי 30:4, ישעיה 8:3, ישעיה 8:10, ישעיה 12:2, ישעיה 32:2, ישעיה 37:30, ישעיה 38:5, ירמיה 15:20, ירמיה 23:6, ירמיה 33:14, הושע 1:4, הושע 1:7, מיכה 5:4, זכריה 12:8, מלאכי 3:1, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 12:42, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי לוקאס 1:27, הבשורה על פי לוקאס 1:31, הבשורה על פי לוקאס 2:7, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 20:44, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 1:46, הבשורה על פי יוחנן 19:5, הבשורה על פי יוחנן 20:28, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 26:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל הקולוסים 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 2:9, האיגרת אל העברים 2:14, האיגרת אל העברים 10:5, איגרת יעקב 2:7, חזון יוחנן 12:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; עִמָּנוּאֵל; רזים – התגלויות; נבואה; תארים ושמות; בתולות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; אפרים, שבט; נבואות על אודות המשיח; תאריו ושמותיו של המשיח; אישה
- Nave's: אחז; עִמָּנוּאֵל; ישעיהו; ישוע המשיח; מרים; פקח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; ארם; בתולה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין