דברים 20:1
כתבי הקודש > דברים > פרק 20 > פסוק 1
דברים 20:1
| ← דברים 19:21 | דברים 20:1 (MT) | דברים 20:2 → |
|---|---|---|
וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃
|
כִּֽי תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל הָעָֽם׃
|
נוסח הפסוק
כִּֽיH3588 תֵצֵ֨אH3318 לַמִּלְחָמָ֜הH4421 עַלH5921 אֹיְבֶ֗יךָH341 וְֽרָאִ֜יתָH7200 ס֤וּסH5483 וָרֶ֙כֶב֙H7393 עַ֚םH5971 רַ֣בH7227 מִמְּךָ֔H4480 לֹ֥אH3808 תִירָ֖אH3372 מֵהֶ֑ם כִּֽיH3588 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙H430 עִמָּ֔ךְH5973 הַמַּֽעַלְךָ֖H5927 מֵאֶ֥רֶץH776 מִצְרָֽיִם׃H4714
כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
תֵצֵ֨א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | you will go out |
לַ/מִּלְחָמָ֜ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | to (the)/ war |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אֹיְבֶ֗י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | enemies/ your |
וְֽ/רָאִ֜יתָ |
ve./ra.'I.ta | H7200 | HC/Vqq2ms | and/ you will see |
ס֤וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | horse |
וָ/רֶ֨כֶב֙ |
va./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsa | and/ chariot |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | a people |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | great |
מִמְּ/ךָ֔ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | more than/ you |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִירָ֖א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | you must be afraid |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | from (the)/ them | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | (is) with/ you |
הַ/מַּֽעַלְ/ךָ֖ |
ha./ma.'al./Kha | H5927 | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | who/ brought up/ you |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | from/ (the) land of |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
הפניות צולבות לפסוק
- תֵצֵ֨א — דברים 3:21-22, דברים 7:1
- ס֤וּס — יהושע 10:5-8, יהושע 11:4-6, יהושע 11:9, שופטים 4:3-9, דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 20:12, תהלים 20:8, תהלים 33:16-17, ישעיה 31:1, ישעיה 37:24-25
- יְהוָ֤ה — בראשית 26:3, במדבר 23:21, דברים 2:7, דברים 31:6, דברים 31:8, יהושע 1:5, יהושע 1:9, שופטים 6:12, דברי הימים ב 32:7-8, תהלים 46:8, תהלים 46:12, תהלים 118:6, ישעיה 7:14, ישעיה 8:9-10, ישעיה 43:2, האיגרת אל הרומאים 8:31
הפניות הדדיות (17): שמות 18:19, במדבר 14:9, דברים 1:21, דברים 1:30, יהושע 10:8, יהושע 17:18, שמואל א 10:7, שמואל א 17:32, מלכים א 8:44, מלכים א 20:1, מלכים ב 19:6, דברי הימים ב 6:34, דברי הימים ב 15:2, דברי הימים ב 20:15, קהלת 8:8, ישעיה 41:10, זכריה 10:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין