الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 20 > عدد 1

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:1

← التثنية 19:21	التثنية 20:1 (AVD)	التثنية 20:2 →
لَا تُشْفِقْ عَيْنُكَ. نَفْسٌ بِنَفْسٍ. عَيْنٌ بِعَيْنٍ. سِنٌّ بِسِنٍّ. يَدٌ بِيَدٍ. رِجْلٌ بِرِجْلٍ.	«إِذَا خَرَجْتَ لِلْحَرْبِ عَلَى عَدُوِّكَ وَرَأَيْتَ خَيْلًا وَمَرَاكِبَ، قَوْمًا أَكْثَرَ مِنْكَ، فَلَا تَخَفْ مِنْهُمْ، لِأَنَّ مَعَكَ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ ٱلَّذِي أَصْعَدَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.	وَعِنْدَمَا تَقْرُبُونَ مِنَ ٱلْحَرْبِ يَتَقَدَّمُ ٱلْكَاهِنُ وَيُخَاطِبُ ٱلشَّعْبَ

نص العدد

AVD

«إِذَا^H3588 خَرَجْتَ^H3318 لِلْحَرْبِ^H4421 عَلَى^H5921 عَدُوِّكَ^H341 وَرَأَيْتَ^H7200 خَيْلًا^H5483 وَمَرَاكِبَ،^H7393 قَوْمًا^H5971 أَكْثَرَ^H7227 مِنْكَ،^H4480 فَلَا^H3808 تَخَفْ^H3372 مِنْهُمْ، لِأَنَّ^H3588 مَعَكَ^H5973 ٱلرَّبَّ^H3068 إِلَهَكَ^H430 ٱلَّذِي^H5927 أَصْعَدَكَ^H5927 مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ.^H4714

العبرية الأصلية

כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תֵצֵ֨א	te.Tze'	H3318	HVqi2ms
לַ/מִּלְחָמָ֜ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR
אֹיְבֶ֗י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
וְֽ/רָאִ֜יתָ	ve./ra.'I.ta	H7200	HC/Vqq2ms
ס֤וּס	sus	H5483	HNcmsa
וָ/רֶ֨כֶב֙	va./Re.khev	H7393	HC/Ncmsa
עַ֚ם	'am	H5971	HNcmsa
רַ֣ב	rav	H7227	HAamsa
מִמְּ/ךָ֔	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִירָ֖א	ti.Ra'	H3372	HVqi2ms
מֵ/הֶ֑ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
עִמָּ֔/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs
הַ/מַּֽעַלְ/ךָ֖	ha./ma.'al./Kha	H5927	HTd/Vhrmsc/Sp2ms
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَرَجْتَ — التثنية 3:21-22, التثنية 7:1
خَيْلًا — يشوع 10:5-8, يشوع 11:4-6, يشوع 11:9, القضاة 4:3-9, أخبار الأيام الثاني 14:11, أخبار الأيام الثاني 20:12, المزامير 20:7, المزامير 33:16-17, إشعياء 31:1, إشعياء 37:24-25
ٱلرَّبَّ — التكوين 26:3, العدد 23:21, التثنية 2:7, التثنية 31:6, التثنية 31:8, يشوع 1:5, يشوع 1:9, القضاة 6:12, أخبار الأيام الثاني 32:7-8, المزامير 46:7, المزامير 46:11, المزامير 118:6, إشعياء 7:14, إشعياء 8:9-10, إشعياء 43:2, رومية 8:31

إحالات متبادلة (17): الخروج 18:19, العدد 14:9, التثنية 1:21, التثنية 1:30, يشوع 10:8, يشوع 17:18, صموئيل الأول 10:7, صموئيل الأول 17:32, الملوك الأول 8:44, الملوك الأول 20:1, الملوك الثاني 19:6, أخبار الأيام الثاني 6:34, أخبار الأيام الثاني 15:2, أخبار الأيام الثاني 20:15, الجامعة 8:8, إشعياء 41:10, زكريا 10:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشركة والجفاء
توري: الكهنة; الحماية
نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلْإِيمَان; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 20 › عدد 1

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:1

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:1

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث