يشوع (يَشُوع) 1:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 1 > عدد 9
يشوع (يَشُوع) 1:9
| ← يشوع 1:8 | يشوع 1:9 (AVD) | يشوع 1:10 → |
|---|---|---|
لَا يَبْرَحْ سِفْرُ هَذِهِ ٱلشَّرِيعَةِ مِنْ فَمِكَ، بَلْ تَلْهَجُ فِيهِ نَهَارًا وَلَيْلًا، لِكَيْ تَتَحَفَّظَ لِلْعَمَلِ حَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِيهِ. لِأَنَّكَ حِينَئِذٍ تُصْلِحُ طَرِيقَكَ وَحِينَئِذٍ تُفْلِحُ.
|
أَمَا أَمَرْتُكَ؟ تَشَدَّدْ وَتَشَجَّعْ! لَا تَرْهَبْ وَلَا تَرْتَعِبْ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مَعَكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ».
|
فَأَمَرَ يَشُوعُ عُرَفَاءَ ٱلشَّعْبِ قَائِلًا:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمَاH3808 أَمَرْتُكَ؟H6680 تَشَدَّدْH2388 وَتَشَجَّعْ!H553 لَاH408 تَرْهَبْH6206 وَلَاH408 تَرْتَعِبْH2865 لِأَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 إِلَهَكَH430 مَعَكَH5973 حَيْثُمَاH3605 H834 تَذْهَبُ».H3212
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲלֹוא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל־תֵּחָת כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
צִוִּיתִ֨י/ךָ֙ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
חֲזַ֣ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
וֶ/אֱמָ֔ץ |
ve./'e.Matz | H553 | HC/Vqv2ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲרֹ֖ץ |
ta.'a.Rotz | H6206 | HVqj2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּחָ֑ת |
te.Chat | H2865 | HVNj2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עִמְּ/ךָ֙ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֵּלֵֽךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): جذر أولي; كان متيقّظًا، جسديًّا (على القدمين) أو ذهنيًّا (في الشجاعة)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): جذر أولي; في الأصل يسجد؛ ومن ثمّ ينهار، إما (حرفيًا) بالعنف أو (مجازًا) بالارتباك والخوف
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): جذر أولي; أرهب أو (لازمًا) رهب؛ ومن ثمّ، ضايق
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَا تَرْهَبْ — التكوين 28:15, التثنية 20:1, المزامير 27:1-2, إرميا 1:7-8
- تَشَدَّدْ — يشوع 1:6-7
- ٱلرَّبَّ — المزامير 46:7, إشعياء 43:1, إشعياء 43:5
- أَخْرِجُوهَا — التثنية 31:7-8, التثنية 31:28, القضاة 6:14, صموئيل الثاني 13:28, أعمال الرسل 4:19
إحالات متبادلة (41): التكوين 48:21, الخروج 13:9, الخروج 18:19, العدد 13:20, التثنية 1:21, التثنية 31:6, يشوع 1:5, يشوع 1:18, يشوع 6:27, يشوع 8:1, يشوع 8:8, يشوع 10:25, يشوع 23:9, القضاة 1:19, القضاة 4:6, القضاة 6:12, صموئيل الأول 17:11, صموئيل الثاني 10:12, الملوك الأول 8:57, أخبار الأيام الأول 22:16, أخبار الأيام الثاني 15:7, أخبار الأيام الثاني 17:3, أخبار الأيام الثاني 19:11, عزرا 1:3, نحميا 4:14, أيوب 29:5, المزامير 60:12, إشعياء 28:6, إشعياء 41:10, إشعياء 43:2, إرميا 1:19, إرميا 42:11, إرميا 46:28, دانيآل 10:19, عاموس 5:14, حجي 2:4, أعمال الرسل 18:10, أعمال الرسل 28:15, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 12:9, أفسس 6:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلدَّعْوَة; ٱلشَّرِكَة; الشجاعة; ٱلْإِيمَان; ٱلله; يَشُوع; الخادم المسيحي; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد