الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 42 > عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 42:11

← إرميا 42:10	إرميا 42:11 (AVD)	إرميا 42:12 →
إِنْ كُنْتُمْ تَسْكُنُونَ فِي هَذِهِ ٱلْأَرْضِ، فَإِنِّي أَبْنِيكُمْ وَلَا أَنْقُضُكُمْ، وَأَغْرِسُكُمْ وَلَا أَقْتَلِعُكُمْ. لِأَنِّي نَدِمْتُ عَنِ ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي صَنَعْتُهُ بِكُمْ.	لَا تَخَافُوا مَلِكَ بَابِلَ ٱلَّذِي أَنْتُمْ خَائِفُوهُ. لَا تَخَافُوهُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لِأَنِّي أَنَا مَعَكُمْ لِأُخَلِّصَكُمْ وَأُنْقِذَكُمْ مِنْ يَدِهِ.	وَأُعْطِيَكُمْ نِعْمَةً، فَيَرْحَمُكُمْ وَيَرُدُّكُمْ إِلَى أَرْضِكُمْ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَخَافُوا^H3372 مَلِكَ^{H6440 H4428} بَابِلَ^H894 ٱلَّذِي^H834 أَنْتُمْ^H859 خَائِفُوهُ.^{H6440 H3373} لَا^H408 تَخَافُوهُ،^{H3372 H4480} يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 لِأَنِّي^H3588 أَنَا^H589 مَعَكُمْ^H854 لِأُخَلِّصَكُمْ^{H3467 H853} وَأُنْقِذَكُمْ^{H853 H5337} مِنْ^H3027 يَدِهِ.^H3027

العبرية الأصلية

אַל־תִּירְאוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ בָּבֶל אֲשֶׁר־אַתֶּם יְרֵאִים מִפָּנָיו אַל־תִּירְאוּ מִמֶּנּוּ נְאֻם־יְהוָה כִּי־אִתְּכֶם אָנִי לְהֹושִׁיעַ אֶתְכֶם וּלְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תִּֽירְא֗וּ	ti.re.'U	H3372	HVqj2mp
מִ/פְּנֵי֙	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
אַתֶּ֥ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
יְרֵאִ֖ים	ye.re.'Im	H3373	HAampa
מִ/פָּנָ֑י/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
אַל	'al-	H408	HTn
תִּֽירְא֤וּ	ti.re.'U	H3372	HVqj2mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אִתְּ/כֶ֣ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
לְ/הוֹשִׁ֧יעַ	le./ho.Shi.a'	H3467	HR/Vhc
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
וּ/לְ/הַצִּ֥יל	u./le./ha.Tzil	H5337	HC/R/Vhc
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
מִ/יָּדֽ/וֹ	mi./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَخَافُوا — الملوك الثاني 25:26, إرميا 27:12, إرميا 27:17, إرميا 41:18, متى 10:28
لِأُخَلِّصَكُمْ — التثنية 20:4, يشوع 1:5, يشوع 1:9, أخبار الأيام الثاني 32:7-8, المزامير 46:7, المزامير 46:11, إشعياء 8:8-10, إشعياء 41:10, إشعياء 43:2, إشعياء 43:5, إرميا 1:19, إرميا 15:20, متى 28:20, أعمال الرسل 18:10, رومية 8:31, تيموثاوس الثانية 4:17

إحالات متبادلة (2): إرميا 27:11, حزقيال 11:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَابِل; ٱلْإِيمَان; النفاق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 42 › عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 42:11

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 42:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 42:11

إرميا (إِرْمِيَا) 42:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث