الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 18 > عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:10

← أعمال الرسل 18:9 [كلام يسوع]	أعمال الرسل 18:10 (AVD) [كلام يسوع]	أعمال الرسل 18:11 →
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِبُولُسَ بِرُؤْيَا فيِ ٱللَّيْلِ: «لَا تَخَفْ، بَلْ تَكَلَّمْ وَلَا تَسْكُتْ،	لِأَنِّي أَنَا مَعَكَ، وَلَا يَقَعُ بِكَ أَحَدٌ لِيُؤْذِيَكَ، لِأَنَّ لِي شَعْبًا كَثِيرًا فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ».	فَأَقَامَ سَنَةً وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ يُعَلِّمُ بَيْنَهُمْ بِكَلِمَةِ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^{G1360 G1510} أَنَا^G1473 مَعَكَ،^{G3326 G4771} وَلَا^{G2532 G3762} يَقَعُ^G2007 بِكَ^G4771 أَحَدٌ^{G2532 G3762} لِيُؤْذِيَكَ،^{G3588 G2559 G4771} لِأَنَّ^G1360 لِي^G1473 شَعْبًا^{G1510 G2992} كَثِيرًا^G4183 فِي^G1722 هَذِهِ^G3778 ٱلْمَدِينَةِ».^{G3588 G4172}

اليونانية الأصلية

διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διότι	dioti	G1360	CONJ
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
μετὰ	meta	G3326	PREP
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
ἐπιθήσεταί	epithēsetai	G2007	V-FMI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
κακῶσαί	kakōsai	G2559	V-AAN
σε·	se	G4571	P-2AS	—
διότι	dioti	G1360	CONJ
λαός	laos	G2992	N-NSM
ἐστί	esti	G2076	V-PAI-3S	—
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
πολὺς	polus	G4183	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πόλει	polei	G4172	N-DSF
ταύτῃ.	tautē	G5026	D-DSF	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): من G1223 و G3754; لهذا السبب عينه أنّ، أو بما أنّ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): من G2556; يؤذي؛ مجازيًا، يُغيظ
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَا — إشعياء 54:17, إرميا 15:20-21, متى 10:30, لوقا 21:18, رومية 8:31
لِأَنِّي — يوحنا 10:16, يوحنا 11:52, أعمال الرسل 15:14, أعمال الرسل 15:18, رومية 10:20-21, كورنثوس الأولى 6:9-11
لِأَنِّي أَنَا — الخروج 4:12, يشوع 1:5, يشوع 1:9, القضاة 2:18, إشعياء 8:10, إشعياء 41:10, إشعياء 43:2, إرميا 1:18-19, متى 1:23, متى 28:20, كورنثوس الثانية 12:9, تيموثاوس الثانية 4:17, تيموثاوس الثانية 4:22

إحالات متبادلة (32): الخروج 34:24, التثنية 20:3, يشوع 6:27, القضاة 6:12, القضاة 7:9, صموئيل الأول 18:14, الملوك الثاني 6:16, أخبار الأيام الثاني 32:8, المزامير 17:3, المزامير 23:4, المزامير 64:1, المزامير 91:15, أمثال 15:7, إشعياء 43:5, إرميا 1:8, إرميا 30:11, إرميا 42:11, إرميا 46:28, دانيآل 10:12, حجي 1:13, متى 9:37, لوقا 1:28, لوقا 1:30, يوحنا 7:44, أعمال الرسل 16:9, أعمال الرسل 26:16, أعمال الرسل 26:17, أعمال الرسل 26:22, أعمال الرسل 27:24, كورنثوس الثانية 4:10, أفسس 1:4, بطرس الأولى 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة
توري: الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; الحماية
نيف: الخادم المسيحي; بُولُس; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 18 › عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:10

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث