الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 1 > عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 1:18

← إرميا 1:17	إرميا 1:18 (AVD)	إرميا 1:19 →
«أَمَّا أَنْتَ فَنَطِّقْ حَقْوَيْكَ وَقُمْ وَكَلِّمْهُمْ بِكُلِّ مَا آمُرُكَ بِهِ. لَا تَرْتَعْ مِنْ وُجُوهِهِمْ لِئَلَّا أُرِيعَكَ أَمَامَهُمْ.	هَأَنَذَا قَدْ جَعَلْتُكَ ٱلْيَوْمَ مَدِينَةً حَصِينَةً وَعَمُودَ حَدِيدٍ وَأَسْوَارَ نُحَاسٍ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ، لِمُلُوكِ يَهُوذَا وَلِرُؤَسَائِهَا وَلِكَهَنَتِهَا وَلِشَعْبِ ٱلْأَرْضِ.	فَيُحَارِبُونَكَ وَلَا يَقْدِرُونَ عَلَيْكَ، لِأَنِّي أَنَا مَعَكَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لِأُنْقِذَكَ».

نص العدد

AVD

هَأَنَذَا^{H589 H2009} قَدْ^H5414 جَعَلْتُكَ^H5414 ٱلْيَوْمَ^H3117 مَدِينَةً^H5892 حَصِينَةً^H4013 وَعَمُودَ^H5982 حَدِيدٍ^H1270 وَأَسْوَارَ^H2346 نُحَاسٍ^H5178 عَلَى^H5921 كُلِّ^H3605 ٱلْأَرْضِ،^H776 لِمُلُوكِ^H4428 يَهُوذَا^H3063 وَلِرُؤَسَائِهَا^H8269 وَلِكَهَنَتِهَا^H3548 وَلِشَعْبِ^H5971 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

וַאֲנִי הִנֵּה נְתַתִּיךָ הַיֹּום לְעִיר מִבְצָר וּלְעַמּוּד בַּרְזֶל וּלְחֹמֹות נְחֹשֶׁת עַל־כָּל־הָאָרֶץ לְמַלְכֵי יְהוּדָה לְשָׂרֶיהָ לְכֹהֲנֶיהָ וּלְעַם הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/אֲנִ֞י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
הִנֵּ֧ה	hi.Neh	H2009	HTm
נְתַתִּ֣י/ךָ	ne.ta.Ti./kha	H5414	HVqp1cs/Sp2ms
הַ/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
לְ/עִ֨יר	le./'Ir	H5892	HR/Ncfsc
מִבְצָ֜ר	miv.Tzar	H4013	HNcmsa
וּ/לְ/עַמּ֥וּד	u./le./'a.Mud	H5982	HC/R/Ncmsc
בַּרְזֶ֛ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa
וּ/לְ/חֹמ֥וֹת	u./le./cho.Mot	H2346	HC/R/Ncfpc
נְחֹ֖שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לְ/מַלְכֵ֤י	le./mal.Khei	H4428	HR/Ncmpc
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp
לְ/שָׂרֶ֔י/הָ	le./sa.Rei./ha	H8269	HR/Ncmpc/Sp3fs
לְ/כֹהֲנֶ֖י/הָ	le./kho.ha.Nei./ha	H3548	HR/Ncmpc/Sp3fs
וּ/לְ/עַ֥ם	u./le./'Am	H5971	HC/R/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): وأيضا (في الجمع) المؤنث (دانيآل 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh)؛ من בָּצַר (bâtsar) [H1219]; حصن أو قلعة أو مدينة محصنة؛ مجازًا، مدافع
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): أو עַמֻּד (ʻammud)؛ من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; عَمُود (لقيامه)؛ وأيضًا منصّة، أي مِنبر
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَرْضِ — إرميا 21:4-14, إرميا 22:1-30, إرميا 26:12-15, إرميا 34:3, إرميا 34:20-22, إرميا 36:27-32, إرميا 37:7, إرميا 38:2, إرميا 38:18, إرميا 42:22
قَدْ أَعْطَيْتُكُمْ — إشعياء 50:7, إرميا 6:27, إرميا 15:20, حزقيال 3:8-9, ميخا 3:8-9, يوحنا 1:42

إحالات متبادلة (19): الخروج 36:36, الملوك الثاني 3:14, المزامير 31:21, الجامعة 9:1, إشعياء 49:2, إرميا 1:7, إرميا 15:10, إرميا 15:12, إرميا 15:18, إرميا 20:7, إرميا 26:24, هوشع 6:5, زكريا 10:4, متى 10:26, لوقا 1:28, أعمال الرسل 6:10, أعمال الرسل 18:10, تيموثاوس الأولى 3:15, رؤيا يوحنا 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القديسون كأعمدة
توري: ٱلْمُدُن; ٱلْحَدِيد; الأعمدة
نيف: ٱلنُّحَاس; ٱلْحَدِيد; إِرْمِيَا; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 1 › عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 1:18

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 1:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 1:18

إرميا (إِرْمِيَا) 1:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث