Jeremias 1:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 1 > Versículo 18

Jeremias 1:18

← Jeremias 1:17 Jeremias 1:18 (ARC1911) Jeremias 1:19 →
Tu, pois, cinge os teus lombos, e levanta-te, e dize-lhes tudo quanto eu te mandar: não sejas espantado diante d’elles, para que eu te não espante diante d’elles.
Porque, eis que te ponho hoje por cidade forte, e por columna de ferro, e por muros de bronze, contra toda a terra; contra os reis de Judah, contra os seus principes, contra os seus sacerdotes, e contra o povo da terra.
E pelejarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti; porque eu estou comtigo, diz o Senhor, para te livrar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque, eisH2009 que te ponhoH5414 H589 hojeH3117 por cidadeH5892 forteH4013, e por columnaH5982 de ferroH1270, e por murosH2346 de bronzeH5178, contraH5921 todaH3605 a terraH776; contra os reisH4428 de JudahH3063, contra os seus principesH8269, contra os seus sacerdotesH3548, e contra o povoH5971 da terraH776.

Hebraico original

וַאֲנִי הִנֵּה נְתַתִּיךָ הַיֹּום לְעִיר מִבְצָר וּלְעַמּוּד בַּרְזֶל וּלְחֹמֹות נְחֹשֶׁת עַל־כָּל־הָאָרֶץ לְמַלְכֵי יְהוּדָה לְשָׂרֶיהָ לְכֹהֲנֶיהָ וּלְעַם הָאָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲנִ֞י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
הִנֵּ֧ה
 hi.Neh H2009 HTm
נְתַתִּ֣י/ךָ
 ne.ta.Ti./kha H5414 HVqp1cs/Sp2ms
הַ/יּ֗וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
לְ/עִ֨יר
 le./'Ir H5892 HR/Ncfsc
מִבְצָ֜ר
 miv.Tzar H4013 HNcmsa
וּ/לְ/עַמּ֥וּד
 u./le./'a.Mud H5982 HC/R/Ncmsc
בַּרְזֶ֛ל
 bar.Zel H1270 HNcmsa
וּ/לְ/חֹמ֥וֹת
 u./le./cho.Mot H2346 HC/R/Ncfpc
נְחֹ֖שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/מַלְכֵ֤י
 le./mal.Khei H4428 HR/Ncmpc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
לְ/שָׂרֶ֔י/הָ
 le./sa.Rei./ha H8269 HR/Ncmpc/Sp3fs
לְ/כֹהֲנֶ֖י/הָ
 le./kho.ha.Nei./ha H3548 HR/Ncmpc/Sp3fs
וּ/לְ/עַ֥ם
 u./le./'Am H5971 HC/R/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): também, no plural feminino (Daniel 11:15), מִבְצָרָה (mibtsará); de בָּצַר (batsar) [H1219]; uma fortificação, castelo ou cidade fortificada; figuradamente, um defensor
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; uma coluna (como de pé); também um suporte, isto é, plataforma
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Êxodo 36:36, 2 Reis 3:14, Salmos 31:21, Eclesiastes 9:1, Isaías 49:2, Jeremias 1:7, Jeremias 15:10, Jeremias 15:12, Jeremias 15:18, Jeremias 20:7, Jeremias 26:24, Oseias 6:5, Zacarias 10:4, Mateus 10:26, Lucas 1:28, Atos 6:10, Atos 18:10, 1 Timóteo 3:15, Apocalipse 3:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 1 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/1/18&oldid=0"