Salmos (Psalmos) 31:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 21
Salmos (Psalmos) 31:21
| ← Salmos 31:20 | Salmos 31:21 (ARC1911) | Salmos 31:22 → |
|---|---|---|
Tu os esconderás, no secreto da tua presença, dos desaforos dos homens: encobril-os-has em um pavilhão da contenda das linguas.
|
Bemdito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua misericordia para comigo em cidade segura.
|
Pois eu dizia na minha pressa: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste a voz das minhas supplicas, quando eu a ti clamei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
BemditoH1288 seja o SenhorH3068, poisH3588 fez maravilhosaH6381 a sua misericordiaH2617 para comigo em cidadeH5892 seguraH4692.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדֹּו לִי בְּעִיר מָצֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִפְלִ֘יא |
hif.Li' | H6381 | HVhp3ms | |
חַסְדּ֥/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ֝֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/עִ֣יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
מָצֽוֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): ou מָצוּר (mâtsûwr); de צוּר (tsûwr) [H6696]; algo que cerca, isto é, (objetivamente) um monte (de sitiantes), (abstratamente) um cerco, (figuradamente) aflição; ou (subjetivamente) um refúgio
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, talvez separar, isto é, distinguir (literalmente ou figuradamente); por implicação, ser (causativamente, tornar) grande, difícil, maravilhoso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- maravilhosa — Salmos 17:7, Salmos 98:1, Salmos 118:23, 1 Pedro 2:9
- cidade segura — 1 Samuel 23:7-13, Jeremias 1:18
Referências recíprocas (2): Salmos 28:6, Isaías 26:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BENIGNIDADE DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo