1 Pedro (1 S. Pedro) 2:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 9

1 Pedro (1 S. Pedro) 2:9


← 1 Pedro 2:8 1 Pedro 2:9 (ARC1911) 1 Pedro 2:10 →
E uma pedra de tropeço e rocha de escandalo, para aquelles que tropeçam na palavra, sendo desobedientes; para o que tambem foram destinados.
Mas vós sois a geração eleita, o sacerdocio real, a nação sancta, o povo adquirido, para que annuncieis as virtudes d’aquelle que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz:
Vós, que d’antes não ereis povo, mas agora sois povo de Deus; que não tinheis alcançado misericordia, mas agora alcançastes misericordia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 vósG5210 sois a geraçãoG1085 eleitaG1588, o sacerdocioG2406 realG934, a naçãoG1484 sanctaG40, o povoG2992 adquiridoG4047 G1519, paraG3704 que annuncieisG1804 as virtudesG703 d’aquelleG3588 que vosG5209 chamouG2564 dasG1537 trevasG4655 paraG1519 a suaG846 maravilhosaG2298 luzG5457:


Grego original

ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δὲ
de G1161 CONJ
γένος
genos G1085 N-NSN
ἐκλεκτόν,
eklekton G1588 A-NSN
βασίλειον
basileion G934 A-NSN
ἱεράτευμα,
hierateuma G2406 N-NSN
ἔθνος
ethnos G1484 N-NSN
ἅγιον,
hagion G40 A-NSN
λαὸς
laos G2992 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
περιποίησιν,
peripoiēsin G4047 N-ASF
ὅπως
hopōs G3704 ADV
τὰς
tas G3588 T-APF
ἀρετὰς
aretas G703 N-APF
ἐξαγγείλητε
exangeilēte G1804 V-AAS-2P
τοῦ
tou G3588 T-GSM
ἐκ
ek G1537 PREP
σκότους
skotous G4655 N-GSN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
καλέσαντος
kalesantos G2564 V-AAP-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
θαυμαστὸν
thaumaston G2298 A-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
φῶς·
phōs G5457 N-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): do mesmo que G730; propriamente, virilidade (valor), isto é, excelência (intrínseca ou atribuída)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G934 — βασίλειος (basíleios, bas-il'-i-os): de G935; real (em natureza)
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): de G1586; selecionado; por implicação, favorito
  • G1804 — ἐξαγγέλλω (exangéllō, ex-ang-el'-lo): de G1537 e da base de G32; publicar, isto é, celebrar
  • G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): de G2296; admirado, isto é (por implicação) maravilhoso
  • G2406 — ἱεράτευμα (hieráteuma, hee-er-at'-yoo-mah): de G2407; a fraternidade sacerdotal, isto é, ordem sacerdotal (figuradamente)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
  • G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): de G4046; aquisição (o ato ou a coisa); por extensão, preservação
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (147): Gênesis 8:20, Gênesis 34:7, Êxodo 10:23, Êxodo 15:16, Êxodo 28:36, Levítico 6:18, Levítico 8:13, Levítico 11:44, Levítico 14:14, Levítico 20:24, Levítico 21:6, Números 5:10, Números 15:41, Números 16:7, Números 23:9, Números 25:13, Deuteronômio 18:2, Deuteronômio 28:9, Deuteronômio 32:9, Deuteronômio 32:21, 1 Samuel 8:20, 2 Samuel 7:23, 1 Reis 8:53, 1 Crônicas 16:13, 1 Crônicas 16:35, 1 Crônicas 17:22, Salmos 4:3, Salmos 14:5, Salmos 18:28, Salmos 24:6, Salmos 31:21, Salmos 36:9, Salmos 45:13, Salmos 45:16, Salmos 50:14, Salmos 50:23, Salmos 86:9, Salmos 100:3, Salmos 102:18, Salmos 102:21, Salmos 105:6, Salmos 107:14, Salmos 107:22, Salmos 118:2, Salmos 118:27, Salmos 135:4, Salmos 145:7, Salmos 145:10, Salmos 146:8, Salmos 147:20, Salmos 148:14, Provérbios 30:11, Isaías 4:3, Isaías 19:21, Isaías 29:18, Isaías 32:16, Isaías 35:8, Isaías 42:6, Isaías 42:7, Isaías 43:4, Isaías 43:7, Isaías 43:20, Isaías 44:5, Isaías 48:12, Isaías 49:3, Isaías 49:9, Isaías 51:4, Isaías 55:13, Isaías 60:6, Isaías 61:3, Isaías 61:11, Isaías 62:1, Isaías 62:12, Isaías 63:18, Isaías 65:15, Jeremias 2:3, Jeremias 13:11, Jeremias 17:26, Jeremias 31:14, Jeremias 33:18, Jeremias 51:19, Ezequiel 36:23, Ezequiel 38:8, Ezequiel 43:19, Daniel 4:37, Daniel 12:7, Oseias 1:10, Oseias 2:23, Oseias 14:2, Zacarias 2:11, Zacarias 14:20, Malaquias 3:3, Malaquias 3:17, Mateus 21:43, Marcos 5:30, Marcos 8:25, Lucas 1:17, Lucas 4:18, Lucas 6:19, Lucas 8:46, Lucas 16:8, Lucas 18:43, João 4:23, João 9:39, João 12:23, João 15:19, João 17:10, Atos 13:17, Atos 15:14, Atos 26:18, Atos 26:20, Atos 27:23, Romanos 1:5, Romanos 1:6, Romanos 1:21, Romanos 5:17, Romanos 6:17, Romanos 7:25, Romanos 8:30, Romanos 9:16, Romanos 15:8, 1 Coríntios 6:20, 2 Coríntios 4:6, 2 Coríntios 4:15, 2 Coríntios 6:14, 2 Coríntios 9:13, Gálatas 5:11, Efésios 1:4, Colossenses 3:17, 1 Tessalonicenses 2:12, 1 Tessalonicenses 4:7, 1 Tessalonicenses 5:8, 2 Tessalonicenses 1:10, 1 Timóteo 2:2, Hebreus 3:1, Hebreus 8:10, Hebreus 12:10, Tiago 1:9, Tiago 2:8, Tiago 3:13, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 5:3, 2 Pedro 1:3, Apocalipse 11:1, Apocalipse 14:4, Apocalipse 17:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 9