1 Pedro (1 S. Pedro) 2:9
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 9
1 Pedro (1 S. Pedro) 2:9
| ← 1 Pedro 2:8 | 1 Pedro 2:9 (ARC1911) | 1 Pedro 2:10 → |
|---|---|---|
E uma pedra de tropeço e rocha de escandalo, para aquelles que tropeçam na palavra, sendo desobedientes; para o que tambem foram destinados.
|
Mas vós sois a geração eleita, o sacerdocio real, a nação sancta, o povo adquirido, para que annuncieis as virtudes d’aquelle que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz:
|
Vós, que d’antes não ereis povo, mas agora sois povo de Deus; que não tinheis alcançado misericordia, mas agora alcançastes misericordia.
|
Texto do versículo
MasG1161 vósG5210 sois a geraçãoG1085 eleitaG1588, o sacerdocioG2406 realG934, a naçãoG1484 sanctaG40, o povoG2992 adquiridoG4047 G1519, paraG3704 que annuncieisG1804 as virtudesG703 d’aquelleG3588 que vosG5209 chamouG2564 dasG1537 trevasG4655 paraG1519 a suaG846 maravilhosaG2298 luzG5457:
ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γένος |
genos | G1085 | N-NSN | |
ἐκλεκτόν, |
eklekton | G1588 | A-NSN | |
βασίλειον |
basileion | G934 | A-NSN | |
ἱεράτευμα, |
hierateuma | G2406 | N-NSN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-NSN | |
ἅγιον, |
hagion | G40 | A-NSN | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
περιποίησιν, |
peripoiēsin | G4047 | N-ASF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἀρετὰς |
aretas | G703 | N-APF | |
ἐξαγγείλητε |
exangeilēte | G1804 | V-AAS-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καλέσαντος |
kalesantos | G2564 | V-AAP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θαυμαστὸν |
thaumaston | G2298 | A-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
φῶς· |
phōs | G5457 | N-ASN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): do mesmo que G730; propriamente, virilidade (valor), isto é, excelência (intrínseca ou atribuída)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G934 — βασίλειος (basíleios, bas-il'-i-os): de G935; real (em natureza)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): de G1586; selecionado; por implicação, favorito
- G1804 — ἐξαγγέλλω (exangéllō, ex-ang-el'-lo): de G1537 e da base de G32; publicar, isto é, celebrar
- G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): de G2296; admirado, isto é (por implicação) maravilhoso
- G2406 — ἱεράτευμα (hieráteuma, hee-er-at'-yoo-mah): de G2407; a fraternidade sacerdotal, isto é, ordem sacerdotal (figuradamente)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): de G4046; aquisição (o ato ou a coisa); por extensão, preservação
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadas do versículo
- eleita — Deuteronômio 10:15, Salmos 22:30, Salmos 33:12, Salmos 73:15, Isaías 41:8, Isaías 44:1, 1 Pedro 1:2
- real — Êxodo 19:5-6, Isaías 61:6, Isaías 66:21, Apocalipse 1:6, Apocalipse 5:10, Apocalipse 20:6
- sancta — Salmos 106:5, Isaías 26:2, João 17:19, 1 Coríntios 3:17, 2 Timóteo 1:9
- adquirido, para — Deuteronômio 4:20, Deuteronômio 7:6, Deuteronômio 14:2, Deuteronômio 26:18-19, Atos 20:28, Efésios 1:14, Tito 2:14
- annuncieis — Isaías 43:21, Isaías 60:1-3, Mateus 5:16, Efésios 1:6, Efésios 3:21, 1 Pedro 4:11
- que — Isaías 9:2, Isaías 60:1-2, Mateus 4:16, Lucas 1:79, Atos 26:28, Romanos 9:24, Efésios 5:8-11, Colossenses 1:13, 1 Tessalonicenses 5:4-8
Referências recíprocas (147): Gênesis 8:20, Gênesis 34:7, Êxodo 10:23, Êxodo 15:16, Êxodo 28:36, Levítico 6:18, Levítico 8:13, Levítico 11:44, Levítico 14:14, Levítico 20:24, Levítico 21:6, Números 5:10, Números 15:41, Números 16:7, Números 23:9, Números 25:13, Deuteronômio 18:2, Deuteronômio 28:9, Deuteronômio 32:9, Deuteronômio 32:21, 1 Samuel 8:20, 2 Samuel 7:23, 1 Reis 8:53, 1 Crônicas 16:13, 1 Crônicas 16:35, 1 Crônicas 17:22, Salmos 4:3, Salmos 14:5, Salmos 18:28, Salmos 24:6, Salmos 31:21, Salmos 36:9, Salmos 45:13, Salmos 45:16, Salmos 50:14, Salmos 50:23, Salmos 86:9, Salmos 100:3, Salmos 102:18, Salmos 102:21, Salmos 105:6, Salmos 107:14, Salmos 107:22, Salmos 118:2, Salmos 118:27, Salmos 135:4, Salmos 145:7, Salmos 145:10, Salmos 146:8, Salmos 147:20, Salmos 148:14, Provérbios 30:11, Isaías 4:3, Isaías 19:21, Isaías 29:18, Isaías 32:16, Isaías 35:8, Isaías 42:6, Isaías 42:7, Isaías 43:4, Isaías 43:7, Isaías 43:20, Isaías 44:5, Isaías 48:12, Isaías 49:3, Isaías 49:9, Isaías 51:4, Isaías 55:13, Isaías 60:6, Isaías 61:3, Isaías 61:11, Isaías 62:1, Isaías 62:12, Isaías 63:18, Isaías 65:15, Jeremias 2:3, Jeremias 13:11, Jeremias 17:26, Jeremias 31:14, Jeremias 33:18, Jeremias 51:19, Ezequiel 36:23, Ezequiel 38:8, Ezequiel 43:19, Daniel 4:37, Daniel 12:7, Oseias 1:10, Oseias 2:23, Oseias 14:2, Zacarias 2:11, Zacarias 14:20, Malaquias 3:3, Malaquias 3:17, Mateus 21:43, Marcos 5:30, Marcos 8:25, Lucas 1:17, Lucas 4:18, Lucas 6:19, Lucas 8:46, Lucas 16:8, Lucas 18:43, João 4:23, João 9:39, João 12:23, João 15:19, João 17:10, Atos 13:17, Atos 15:14, Atos 26:18, Atos 26:20, Atos 27:23, Romanos 1:5, Romanos 1:6, Romanos 1:21, Romanos 5:17, Romanos 6:17, Romanos 7:25, Romanos 8:30, Romanos 9:16, Romanos 15:8, 1 Coríntios 6:20, 2 Coríntios 4:6, 2 Coríntios 4:15, 2 Coríntios 6:14, 2 Coríntios 9:13, Gálatas 5:11, Efésios 1:4, Colossenses 3:17, 1 Tessalonicenses 2:12, 1 Tessalonicenses 4:7, 1 Tessalonicenses 5:8, 2 Tessalonicenses 1:10, 1 Timóteo 2:2, Hebreus 3:1, Hebreus 8:10, Hebreus 12:10, Tiago 1:9, Tiago 2:8, Tiago 3:13, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 5:3, 2 Pedro 1:3, Apocalipse 11:1, Apocalipse 14:4, Apocalipse 17:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRATIDÃO-INGRATIDÃO; SANTIDADE; LUZ-TREVAS
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; CHAMADA DE DEUS, A; LUZ; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; LOUVOR; SACERDOTES; REDENÇÃO; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: CEGUEIRA; ESCOLHIDOS, OU ELEITOS; TREVAS; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; DEUS; SANTIDADE; INTERCESSÃO; LUZ; LOUVOR; SACERDOTE; CITAÇÕES E ALUSÕES; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo