Isaías (Isaias) 43:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 43:4
| ← Isaías 43:3 | Isaías 43:4 (ARC1911) | Isaías 43:5 → |
|---|---|---|
Porque eu sou o Senhor teu Deus, o Sancto d’Israel, o teu Salvador: dei ao Egypto por teu resgate a Ethiopia e a Seba, em teu logar.
|
Emquanto foste precioso aos meus olhos, tambem foste glorificado, e eu te amei, pelo que dei os homens por ti, e os povos pela tua alma.
|
Não temas, pois, porque estou comtigo: trarei a tua semente desde o oriente, e te ajuntarei desde o occidente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EmquantoH834 foste preciosoH3365 aos meus olhosH5869, tambem foste glorificadoH3513, e euH589 te ameiH157, pelo que deiH5414 os homensH120 porH8478 ti, e os povosH3816 pelaH8478 tua almaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְעֵינַי נִכְבַּדְתָּ וַאֲנִי אֲהַבְתִּיךָ וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךָ וּלְאֻמִּים תַּחַת נַפְשֶׁךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֲשֶׁ֨ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָקַ֧רְתָּ |
ya.Kar.ta | H3365 | HVqp2ms | |
בְ/עֵינַ֛/י |
ve./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
נִכְבַּ֖דְתָּ |
nikh.Bad.ta | H3513 | HVNp2ms | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֲהַבְתִּ֑י/ךָ |
'a.hav.Ti./kha | H157 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶתֵּ֤ן |
ve./'e.Ten | H5414 | HC/Vqi1cs | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תַּחְתֶּ֔י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | |
וּ/לְאֻמִּ֖ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, aparentemente, ser pesado, isto é, (figuradamente) valioso; causativamente, tornar raro (figuradamente, inibir)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amei — Jeremias 31:3, Oseias 11:1, Malaquias 1:2, João 16:27, João 17:23, João 17:26, Apocalipse 3:9
- precioso — Êxodo 19:5-6, Deuteronômio 7:6-8, Deuteronômio 14:2, Deuteronômio 26:18, Deuteronômio 32:9-14, Salmos 135:4, Malaquias 3:17, Tito 2:14, 1 Pedro 2:9
- glorificado — Gênesis 12:2, Salmos 112:9, João 5:44, 1 Pedro 1:7
Referências recíprocas (15): Deuteronômio 4:7, Deuteronômio 7:8, Deuteronômio 32:6, Josué 10:42, 1 Crônicas 4:9, Provérbios 11:8, Provérbios 21:18, Isaías 43:14, Isaías 45:4, Isaías 54:15, Isaías 60:9, Isaías 60:16, Ezequiel 16:8, Daniel 2:30, Lucas 12:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; AMOR DE DEUS, O
- Nave’s: IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo