Jeremias 31:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 3
Jeremias 31:3
| ← Jeremias 31:2 | Jeremias 31:3 (ARC1911) | Jeremias 31:4 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor: O povo dos que escaparam da espada achou graça no deserto; a saber, Israel, quando fui leval-o a descançar.
|
Ha muito que o Senhor me appareceu, dizendo: Porquanto com amor eterno te amei, por isso com benevolencia te attrahi.
|
Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! ainda serás adornada com os teus adufes, e sairás com o coro dos que dançam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ha muitoH7350 que o SenhorH3068 me appareceuH7200, dizendo: Porquanto com amorH160 eternoH5769 te ameiH157, porH5921 issoH3651 com benevolenciaH2617 te attrahiH4900.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵרָחֹוק יְהוָה נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עֹולָם אֲהַבְתִּיךְ עַל־כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/רָח֕וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִרְאָ֣ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אַהֲבַ֤ת |
ve./'a.ha.Vat | H160 | HC/Ncfsc | |
עוֹלָם֙ |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֲהַבְתִּ֔י/ךְ |
'a.hav.Ti/kh | H157 | HVqp1cs/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
מְשַׁכְתִּ֥י/ךְ |
me.shakh.Ti/kh | H4900 | HVqp1cs/Sp2fs | |
חָֽסֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): feminino de אַהַב (ʼahab) [H158] e significando o mesmo; afeição (em sentido bom ou mau)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Salmos 103:17, Isaías 45:17, Isaías 54:8-9, Romanos 11:28-29, 2 Tessalonicenses 2:13-16, 2 Timóteo 1:9
- amei — Deuteronômio 7:7-9, Deuteronômio 10:15, Deuteronômio 33:3, Deuteronômio 33:26, Oseias 11:1, Malaquias 1:2, Romanos 9:13, 1 João 4:19
- benevolencia te attrahi — Oseias 11:4, João 6:44-45, Romanos 8:30, Efésios 1:3-5, Efésios 2:4-5, Tito 3:3-6, Tiago 1:18, 1 Pedro 1:3
Referências recíprocas (18): Gênesis 35:9, Êxodo 4:5, Números 3:15, Deuteronômio 7:8, Deuteronômio 23:5, 1 Crônicas 17:9, Salmos 36:10, Isaías 43:1, Isaías 43:4, Isaías 57:18, Ezequiel 16:8, Ezequiel 39:25, Zacarias 1:13, Lucas 1:54, João 10:28, João 13:1, Romanos 8:35, Colossenses 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATRAÇÃO, DIVINA; AMOR-ÓDIO; BENIGNIDADE
- Torrey’s: JUDEUS, OS; AMOR DE DEUS, O; BENIGNIDADE DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; REGENERAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo