Jeremías 31:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 3
Jeremías 31:3
| ← Jeremías 31:2 | Jeremías 31:3 (RV1909) | Jeremías 31:4 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová: Halló gracia en el desierto el pueblo, los que escaparon del cuchillo, yendo yo para hacer hallar reposo á Israel.
|
Jehová se manifestó á mí ya mucho tiempo há, diciendo: Con amor eterno te he amado; por tanto te soporté con misericordia.
|
Aun te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel: todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
JehováH3068 se manifestóH7200 á mí ya muchoH7350 tiempo há, diciendo: Con amorH160 eternoH5769 te he amadoH157; porH5921 tantoH3651 te soporté con misericordiaH2617.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מֵרָחֹוק יְהוָה נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עֹולָם אֲהַבְתִּיךְ עַל־כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/רָח֕וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִרְאָ֣ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אַהֲבַ֤ת |
ve./'a.ha.Vat | H160 | HC/Ncfsc | |
עוֹלָם֙ |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֲהַבְתִּ֔י/ךְ |
'a.hav.Ti/kh | H157 | HVqp1cs/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
מְשַׁכְתִּ֥י/ךְ |
me.shakh.Ti/kh | H4900 | HVqp1cs/Sp2fs | — |
חָֽסֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): femenino de אַהַב (ʼahab) [H158] y con el mismo significado; afecto (en buen o mal sentido)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): o רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal o figurativamente, de lugar o tiempo; específicamente, precioso; a menudo usado adverbialmente (con preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): una raíz primitiva; tirar, usado en una gran variedad de aplicaciones (incluyendo sembrar, sonar, prolongar, desarrollar, marchar, quitar, demorar, ser alto, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un — Salmos 103:17, Isaías 45:17, Isaías 54:8-9, Romanos 11:28-29, 2 Tesalonicenses 2:13-16, 2 Timoteo 1:9
- he — Deuteronomio 7:7-9, Deuteronomio 10:15, Deuteronomio 33:3, Deuteronomio 33:26, Oseas 11:1, Malaquías 1:2, Romanos 9:13, 1 Juan 4:19
- te soporté con misericordia — Oseas 11:4, Juan 6:44-45, Romanos 8:30, Efesios 1:3-5, Efesios 2:4-5, Tito 3:3-6, Santiago 1:18, 1 Pedro 1:3
Referencias recíprocas (18): Génesis 35:9, Éxodo 4:5, Números 3:15, Deuteronomio 7:8, Deuteronomio 23:5, 1 Crónicas 17:9, Salmos 36:10, Isaías 43:1, Isaías 43:4, Isaías 57:18, Ezequiel 16:8, Ezequiel 39:25, Zacarías 1:13, Lucas 1:54, Juan 10:28, Juan 13:1, Romanos 8:35, Colosenses 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ATRACCIÓN, DIVINA; AMOR-ODIO; MISERICORDIA
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; EL AMOR DE DIOS; LA MISERICORDIA DE DIOS
- Nave’s: DIOS; REGENERACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido