Deuteronomio 33:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 33 > Versículo 3

Deuteronomio 33:3


← Deuteronomio 33:2 Deuteronomio 33:3 (RV1909) Deuteronomio 33:4 →
Y dijo: Jehová vino de Sinaí, y de Seir les esclareció; resplandeció del monte de Parán, y vino con diez mil santos: á su diestra la ley de fuego para ellos.
Aun amó los pueblos; todos sus santos en tu mano: ellos también se llegaron á tus pies: recibieron de tus dichos.
Ley nos mandó Moisés, heredad á la congregación de Jacob.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AunH637 amóH2245 los pueblosH5971; todosH3605 sus santosH6918 en tu manoH3027: ellosH1992 también se llegaronH8501 á tus piesH7272: recibieronH5375 de tus dichos.


Hebreo original

אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אַ֚ף
'af H637 HTa
חֹבֵ֣ב
cho.Vev H2245 HVqrmsa
עַמִּ֔ים
'a.Mim H5971 HNcmpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
קְדֹשָׁ֖י/ו
ke.do.Sha/v H6918 HAampc/Sp3ms
בְּ/יָדֶ֑/ךָ
be./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/הֵם֙
ve./Hem H1992 HC/Pp3mp
תֻּכּ֣וּ
tu.Ku H8497 HVPp3cp —
לְ/רַגְלֶ֔/ךָ
le./rag.Le./kha H7272 HR/Ncfsc/Sp2ms
יִשָּׂ֖א
yi.Sa' H5375 HVqi3ms
מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ
mi./da.be.ro.Tei./kha H1703 HR/Ncfpc/Sp2ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2245 — חָבַב (châbab, khaw-bab'): una raíz primitiva (compárese חָבָא (châbâʼ) [H2244], חָבָה (châbâh) [H2247]); propiamente, esconder (como en el seno), es decir, abrigar con cariño (con afecto)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): o קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (ceremonialmente o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
  • H8501 — תָּכָךְ (tâkâk, taw-kawk'): de una raíz no usada que significa; disecar, es decir, aplastar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1703 — דַּבָּרָה (dabbârâh, dab-baw-raw'): intensivo de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra
  • H8497 — תָּכָה (tâkâh, taw-kaw'): una raíz primitiva; esparcir, es decir, acampar
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 33 › Versículo 3