الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 33 > عدد 3

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:3

← التثنية 33:2	التثنية 33:3 (AVD)	التثنية 33:4 →
فَقَالَ: «جَاءَ ٱلرَّبُّ مِنْ سِينَاءَ، وَأَشْرَقَ لَهُمْ مِنْ سَعِيرَ، وَتَلَأْلأَ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ، وَأَتَى مِنْ رِبْوَاتِ ٱلْقُدْسِ، وَعَنْ يَمِينِهِ نَارُ شَرِيعَةٍ لَهُمْ.	فَأَحَبَّ ٱلشَّعْبَ. جَمِيعُ قِدِّيسِيهِ فِي يَدِكَ، وَهُمْ جَالِسُونَ عِنْدَ قَدَمِكَ يَتَقَبَّلُونَ مِنْ أَقْوَالِكَ.	بِنَامُوسٍ أَوْصَانَا مُوسَى مِيرَاثًا لِجَمَاعَةِ يَعْقُوبَ.

نص العدد

AVD

فَأَحَبَّ^{H637 H2245} ٱلشَّعْبَ.^H5971 جَمِيعُ^H3605 قِدِّيسِيهِ^H6918 فِي^H3027 يَدِكَ،^H3027 وَهُمْ^H1992 جَالِسُونَ^H8497 عِنْدَ^H7272 قَدَمِكَ^H7272 يَتَقَبَّلُونَ^H5375 مِنْ^H1703 أَقْوَالِكَ.^H1703

العبرية الأصلية

אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַ֚ף	'af	H637	HTa
חֹבֵ֣ב	cho.Vev	H2245	HVqrmsa
עַמִּ֔ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
קְדֹשָׁ֖י/ו	ke.do.Sha/v	H6918	HAampc/Sp3ms
בְּ/יָדֶ֑/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/הֵם֙	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp
תֻּכּ֣וּ	tu.Ku	H8497	HVPp3cp
לְ/רַגְלֶ֔/ךָ	le./rag.Le./kha	H7272	HR/Ncfsc/Sp2ms
יִשָּׂ֖א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms
מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ	mi./da.be.ro.Tei./kha	H1703	HR/Ncfpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H1703 — דַּבָּרָה (dabbârâh, dab-baw-raw'): تكثيري من דָבַר (dâbar) [H1696]; كَلِمَة
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2245 — חָבַב (châbab, khaw-bab'): جذر بدائي (قارن חָבָא (châbâʼ) [H2244]، חָבָה (châbâh) [H2247]); في الأصل، أن يخفي (كما في الحضن)، أي أن يحنو بمحبة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H8497 — תָּכָה (tâkâh, taw-kaw'): جذر أولي; فرش، أي حلَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قِدِّيسِيهِ — التثنية 7:6, صموئيل الأول 2:9, المزامير 31:15, المزامير 50:5, إرميا 32:40, يوحنا 10:28-29, يوحنا 17:11-15, رومية 8:35-39, كولوسي 3:3-4, بطرس الأولى 1:5
فَأَحَبَّ — الخروج 19:5-6, التثنية 7:7-8, المزامير 47:4, المزامير 147:19-20, إرميا 31:3, هوشع 11:1, ملاخي 1:2, رومية 9:11-13, أفسس 2:4-5, يوحنا الأولى 4:19
يَتَقَبَّلُونَ — أمثال 2:1, تسالونيكي الأولى 1:6
جَالِسُونَ — لوقا 2:46, لوقا 8:35, لوقا 10:39, أعمال الرسل 22:3

إحالات متبادلة (10): التثنية 23:5, الملوك الثاني 2:3, أيوب 5:1, المزامير 12:7, المزامير 31:23, المزامير 60:5, المزامير 146:8, أمثال 2:8, الجامعة 9:1, أفسس 3:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الموت; ٱلْأَرْجُل; ٱلله; الشريعة; الحكم الإلهي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 33 › عدد 3

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:3

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:3

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث