الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 7 > عدد 6

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:6

← التثنية 7:5	التثنية 7:6 (AVD)	التثنية 7:7 →
وَلَكِنْ هَكَذَا تَفْعَلُونَ بِهِمْ: تَهْدِمُونَ مَذَابِحَهُمْ، وَتُكَسِّرُونَ أَنْصَابَهُمْ، وَتُقَطِّعُونَ سَوَارِيَهُمْ، وَتُحْرِقُونَ تَمَاثِيلَهُمْ بِٱلنَّارِ.	لِأَنَّكَ أَنْتَ شَعْبٌ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ. إِيَّاكَ قَدِ ٱخْتَارَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ لِتَكُونَ لَهُ شَعْبًا أَخَصَّ مِنْ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ،	لَيْسَ مِنْ كَوْنِكُمْ أَكْثَرَ مِنْ سَائِرِ ٱلشُّعُوبِ، ٱلْتَصَقَ ٱلرَّبُّ بِكُمْ وَٱخْتَارَكُمْ، لِأَنَّكُمْ أَقَلُّ مِنْ سَائِرِ ٱلشُّعُوبِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّكَ^H3588 أَنْتَ^H859 شَعْبٌ^H5971 مُقَدَّسٌ^H6918 لِلرَّبِّ^H3068 إِلَهِكَ.^H430 إِيَّاكَ قَدِ^H977 ٱخْتَارَ^H977 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 لِتَكُونَ^H1961 لَهُ شَعْبًا^H5971 أَخَصَّ^H5459 مِنْ^H3605 جَمِيعِ^H3605 ٱلشُّعُوبِ^H5971 ٱلَّذِينَ^H834 عَلَى^H5921 وَجْهِ^H6440 ٱلْأَرْضِ،^H127

العبرية الأصلية

כִּי עַם קָדֹושׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִהְיֹות לֹו לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֣י	ki	H3588	HC
עַ֤ם	'am	H5971	HNcmsa
קָדוֹשׁ֙	ka.do.Vosh	H6918	HAamsa
אַתָּ֔ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
בְּ/ךָ֞	be./Kha		HR/Sp2ms	—
בָּחַ֣ר	ba.Char	H977	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/עַ֣ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsc
סְגֻלָּ֔ה	se.gu.Lah	H5459	HNcfsa
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
עַל	'al-	H5921	HR
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הָ/אֲדָמָֽה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يغلق; ثروة (لكونها محفوظة)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُقَدَّسٌ — الخروج 19:5-6, التثنية 14:2, التثنية 26:19, التثنية 28:9, المزامير 50:5, إرميا 2:3, عاموس 3:2, كورنثوس الأولى 6:19-20, تيطس 2:14, بطرس الأولى 2:5, بطرس الأولى 2:9
أَخَصَّ — ملاخي 3:17, تيطس 2:14

إحالات متبادلة (33): الخروج 6:7, اللاويين 20:24, اللاويين 20:26, التثنية 26:18, التثنية 29:13, التثنية 33:3, صموئيل الأول 8:20, الملوك الأول 3:8, الملوك الأول 8:53, أخبار الأيام الأول 16:13, أخبار الأيام الأول 17:22, عزرا 9:2, المزامير 33:12, المزامير 47:4, المزامير 105:6, المزامير 106:5, المزامير 135:4, المزامير 149:2, إشعياء 41:8, إشعياء 43:4, إشعياء 44:1, إشعياء 62:12, إشعياء 63:18, حزقيال 16:8, حزقيال 20:5, دانيآل 12:7, هوشع 3:1, ملاخي 1:2, متى 20:15, أعمال الرسل 13:17, رومية 9:4, أفسس 1:4, بطرس الأولى 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱخْتِيَارُ; شَعْبُ اللهِ; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; ٱلِٱخْتِيَارُ; اليهود
نيف: الشخصية; ٱلِٱخْتِيَارُ; ٱلله; نِعْمَة ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 7 › عدد 6

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:6

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:6

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث