الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 8 > عدد 20

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 8:20

← صموئيل الأول 8:19	صموئيل الأول 8:20 (AVD)	صموئيل الأول 8:21 →
فَأَبَى ٱلشَّعْبُ أَنْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ صَمُوئِيلَ، وَقَالُوا: «لَا بَلْ يَكُونُ عَلَيْنَا مَلِكٌ،	فَنَكُونُ نَحْنُ أَيْضًا مِثْلَ سَائِرِ ٱلشُّعُوبِ، وَيَقْضِي لَنَا مَلِكُنَا وَيَخْرُجُ أَمَامَنَا وَيُحَارِبُ حُرُوبَنَا».	فَسَمِعَ صَمُوئِيلُ كُلَّ كَلَامِ ٱلشَّعْبِ وَتَكَلَّمَ بِهِ فِي أُذُنَيِ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

فَنَكُونُ^H1961 نَحْنُ^H587 أَيْضًا^H1571 مِثْلَ^H3605 سَائِرِ^H3605 ٱلشُّعُوبِ،^H1471 وَيَقْضِي^H8199 لَنَا^H8199 مَلِكُنَا^H4428 وَيَخْرُجُ^H3318 أَمَامَنَا^H6440 وَيُحَارِبُ^H3898 حُرُوبَنَا».^{H853 H4421}

العبرية الأصلية

וְהָיִינוּ גַם־אֲנַחְנוּ כְּכָל־הַגֹּויִם וּשְׁפָטָנוּ מַלְכֵּנוּ וְיָצָא לְפָנֵינוּ וְנִלְחַם אֶת־מִלְחֲמֹתֵנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיִ֥ינוּ	ve./ha.Yi.nu	H1961	HC/Vqq1cp
גַם	gam-	H1571	HD
אֲנַ֖חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
כְּ/כָל	ke./khol-	H3605	HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֑ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
וּ/שְׁפָטָ֤/נוּ	u./she.fa.Ta./nu	H8199	HC/Vqq3ms/Sp1cp
מַלְכֵּ֨/נוּ֙	mal.Ke./nu	H4428	HNcmsc/Sp1cp
וְ/יָצָ֣א	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms
לְ/פָנֵ֔י/נוּ	le./fa.Nei./nu	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cp
וְ/נִלְחַ֖ם	ve./nil.Cham	H3898	HC/VNq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
מִלְחֲמֹתֵֽ/נוּ	mil.cha.mo.Te./nu	H4421	HNcfpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): العدد 27:17, التثنية 17:14, صموئيل الأول 12:2, صموئيل الأول 12:12, هوشع 13:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدنيوية - التجرد من العالم
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; الملوك
نيف: الحكومة; إِسْرَائِيل; صَمُوئِيل; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 8 › عدد 20

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 8:20

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 8:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 8:20

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 8:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث