العدد (اَلْعَدَد) 27:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 27 > عدد 17
العدد (اَلْعَدَد) 27:17
| ← العدد 27:16 | العدد 27:17 (AVD) | العدد 27:18 → |
|---|---|---|
«لِيُوَكِّلِ ٱلرَّبُّ إِلَهُ أَرْوَاحِ جَمِيعِ ٱلْبَشَرِ رَجُلًا عَلَى ٱلْجَمَاعَةِ،
|
يَخْرُجُ أَمَامَهُمْ وَيَدْخُلُ أَمَامَهُمْ وَيُخْرِجُهُمْ وَيُدْخِلُهُمْ، لِكَيْلَا تَكُونَ جَمَاعَةُ ٱلرَّبِّ كَٱلْغَنَمِ ٱلَّتِي لَا رَاعِيَ لَهَا».
|
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «خُذْ يَشُوعَ بْنَ نُونَ، رَجُلًا فِيهِ رُوحٌ، وَضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَخْرُجُH834 H3318 أَمَامَهُمْH6440 وَيَدْخُلُH834 H935 أَمَامَهُمْH6440 وَيُخْرِجُهُمْH834 H3318 وَيُدْخِلُهُمْ،H834 H935 لِكَيْلَاH3808 تَكُونَH1961 جَمَاعَةُH5712 ٱلرَّبِّH3068 كَٱلْغَنَمِH6629 ٱلَّتِيH834 لَاH369 رَاعِيَH7462 لَهَا».
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֲשֶׁר־יֵצֵא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יָבֹא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יֹוצִיאֵם וַאֲשֶׁר יְבִיאֵם וְלֹא תִהְיֶה עֲדַת יְהוָה כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יָבֹא֙ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יוֹצִיאֵ֖/ם |
yo.tzi.'E/m | H3318 | HVhi3ms/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יְבִיאֵ֑/ם |
ye.vi.'E/m | H935 | HVhi3ms/Sp3mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/צֹּ֕אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רֹעֶֽה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَٱلْغَنَمِ — الملوك الأول 22:17, أخبار الأيام الثاني 18:16, حزقيال 34:5, زكريا 10:2, زكريا 13:7, متى 9:36, متى 10:6, متى 15:24, مرقس 6:34, بطرس الأولى 2:25
- يَخْرُجُ — التثنية 31:2, صموئيل الأول 8:20, صموئيل الأول 18:13, صموئيل الثاني 5:2, الملوك الأول 3:7, أخبار الأيام الثاني 1:10, يوحنا 10:3-4, يوحنا 10:9
إحالات متبادلة (10): العدد 27:21, التثنية 28:6, صموئيل الأول 12:2, صموئيل الأول 18:16, صموئيل الأول 29:6, صموئيل الثاني 3:25, أخبار الأيام الأول 11:2, أعمال الرسل 1:21, أعمال الرسل 9:28, تيموثاوس الثانية 2:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; رحلة إسرائيل في البرية
- نيف: ٱلشَّفَاعَة; الطاعة; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد