بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 2 > عدد 25
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:25
| ← بطرس الأولى 2:24 | بطرس الأولى 2:25 (AVD) | بطرس الأولى 3:1 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي حَمَلَ هُوَ نَفْسُهُ خَطَايَانَا فِي جَسَدِهِ عَلَى ٱلْخَشَبَةِ، لِكَيْ نَمُوتَ عَنِ ٱلْخَطَايَا فَنَحْيَا لِلْبِرِّ. ٱلَّذِي بِجَلْدَتِهِ شُفِيتُمْ.
|
لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ كَخِرَافٍ ضَالَّةٍ، لَكِنَّكُمْ رَجَعْتُمُ ٱلْآنَ إِلَى رَاعِي نُفُوسِكُمْ وَأُسْقُفِهَا.
|
كَذَلِكُنَّ أَيَّتُهَا ٱلنِّسَاءُ، كُنَّ خَاضِعَاتٍ لِرِجَالِكُنَّ، حَتَّى وَإِنْ كَانَ ٱلْبَعْضُ لَا يُطِيعُونَ ٱلْكَلِمَةَ، يُرْبَحُونَ بِسِيرَةِ ٱلنِّسَاءِ بِدُونِ كَلِمَةٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّكُمْG1063 كُنْتُمْG1510 كَخِرَافٍG5613 G4263 ضَالَّةٍ،G4105 لَكِنَّكُمْG235 رَجَعْتُمُG1994 ٱلْآنَG3568 إِلَىG1909 رَاعِيG3588 G4166 نُفُوسِكُمْG3588 G5590 G4771 وَأُسْقُفِهَا.G2532 G1985
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα· ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
πλανώμενα· |
planōmena | G4105 | V-PPP-NPN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπεστράφητε |
epestraphēte | G1994 | V-2API-2P | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ποιμένα |
poimena | G4166 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπίσκοπον |
episkopon | G1985 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ψυχῶν |
psuchōn | G5590 | N-GPF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): من G1909 و G4649 (بمعنى G1983); مشرف، أي موظف مسيحي يتولى رعاية كنيسة، حرفيًا أو مجازًا
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): من G1909 و G4762; يرجع، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): من G4106; (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): من صلة غير مؤكدة; راعٍ (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أُسْقُفِهَا — أعمال الرسل 20:28, العبرانيين 3:1
- رَاعِي — المزامير 23:1-3, المزامير 80:1, إشعياء 40:11, حزقيال 34:11-16, حزقيال 34:23-24, حزقيال 37:24, زكريا 13:7, يوحنا 10:11-16, العبرانيين 13:20, بطرس الأولى 5:4
- كُنْتُمْ — المزامير 119:176, إشعياء 53:6, إرميا 23:2, حزقيال 34:6, متى 9:36, متى 18:12, لوقا 15:4-6
إحالات متبادلة (19): العدد 4:16, العدد 27:17, التثنية 22:1, صموئيل الثاني 24:17, المزامير 95:7, المزامير 100:3, إرميا 50:6, إرميا 50:17, متى 10:6, لوقا 15:6, يوحنا 10:2, يوحنا 10:16, يوحنا 21:15, يوحنا 21:16, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 26:18, رومية 3:12, أفسس 5:9, تيموثاوس الأولى 3:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشركة والجفاء; الندم - عدم الندم; المسيح الراعي; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: أُسْقُف; ٱلْوَصَايَا; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; القدوة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; التوبة; ٱلرَّاعِي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد