إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:6
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 53 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:6
| ← إشعياء 53:5 | إشعياء 53:6 (AVD) | إشعياء 53:7 → |
|---|---|---|
وَهُوَ مَجْرُوحٌ لِأَجْلِ مَعَاصِينَا، مَسْحُوقٌ لِأَجْلِ آثَامِنَا. تَأْدِيبُ سَلَامِنَا عَلَيْهِ، وَبِحُبُرِهِ شُفِينَا.
|
كُلُّنَا كَغَنَمٍ ضَلَلْنَا. مِلْنَا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى طَرِيقِهِ، وَٱلرَّبُّ وَضَعَ عَلَيْهِ إِثْمَ جَمِيعِنَا.
|
ظُلِمَ أَمَّا هُوَ فَتَذَلَّلَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ. كَشَاةٍ تُسَاقُ إِلَى ٱلذَّبْحِ، وَكَنَعْجَةٍ صَامِتَةٍ أَمَامَ جَازِّيهَا فَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ.
|
نص العدد
كُلُّنَاH3605 كَغَنَمٍH6629 ضَلَلْنَا.H8582 مِلْنَاH6437 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 إِلَىH1870 طَرِيقِهِ،H1870 وَٱلرَّبُّH3068 وَضَعَH6293 عَلَيْهِ إِثْمَH853 H5771 جَمِيعِنَا.H3605
כֻּלָּנוּ כַּצֹּאן תָּעִינוּ אִישׁ לְדַרְכֹּו פָּנִינוּ וַיהוָה הִפְגִּיעַ בֹּו אֵת עֲוֹן כֻּלָּנוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ֨/נוּ֙ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
כַּ/צֹּ֣אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
תָּעִ֔ינוּ |
ta.'I.nu | H8582 | HVqp1cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/דַרְכּ֖/וֹ |
le./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
פָּנִ֑ינוּ |
pa.Ni.nu | H6437 | HVqp1cp | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִפְגִּ֣יעַ |
hif.Gi.a' | H6293 | HVhp3ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
כֻּלָּֽ/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): جذر أولي; أن يصدم، مصادفة أو بعنف، أو مجازًا بالإلحاح
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): جذر أولي; يتذبذب، أي يترنح أو يضل (حرفيًا أو مجازيًا)؛ ويُستعمل أيضًا للتسبب في كليهما
شواهد العدد المرجعية
- كَغَنَمٍ — المزامير 119:176, متى 18:12-14, لوقا 15:3-7, رومية 3:10-19, بطرس الأولى 2:25
- إِلَى طَرِيقِهِ — إشعياء 55:7, إشعياء 56:11, حزقيال 3:18, رومية 4:25, يعقوب 5:20, بطرس الأولى 3:18
- وَضَعَ عَلَيْهِ إِثْمَ — المزامير 69:4
إحالات متبادلة (51): التكوين 8:21, التكوين 22:6, التكوين 22:10, الخروج 12:6, الخروج 28:38, الخروج 29:10, اللاويين 1:10, اللاويين 3:2, اللاويين 3:8, اللاويين 3:12, اللاويين 3:13, اللاويين 4:4, اللاويين 4:24, اللاويين 10:17, اللاويين 16:10, اللاويين 16:17, اللاويين 16:21, العدد 15:31, العدد 18:1, التثنية 3:26, الملوك الأول 8:46, أيوب 40:4, المزامير 14:3, المزامير 40:12, المزامير 53:3, المزامير 119:101, المزامير 130:3, أمثال 7:25, الجامعة 7:20, إشعياء 53:4, إشعياء 53:5, إشعياء 64:6, إرميا 50:6, حزقيال 4:5, حزقيال 43:22, يوئيل 2:27, متى 10:6, متى 15:24, لوقا 12:32, لوقا 15:4, يوحنا 10:7, يوحنا 10:11, يوحنا 18:8, رومية 3:12, رومية 5:8, كورنثوس الثانية 5:14, غلاطية 3:11, أفسس 2:3, تيموثاوس الأولى 2:6, بطرس الأولى 2:24, يوحنا الأولى 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد