الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 1 > عدد 10

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:10

← اللاويين 1:9	اللاويين 1:10 (AVD)	اللاويين 1:11 →
وَأَمَّا أَحْشَاؤُهُ وَأَكَارِعُهُ فَيَغْسِلُهَا بِمَاءٍ، وَيُوقِدُ ٱلْكَاهِنُ ٱلْجَمِيعَ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ مُحْرَقَةً، وَقُودَ رَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.	«وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ مِنَ ٱلْغَنَمِ ٱلضَّأْنِ أَوِ ٱلْمَعْزِ مُحْرَقَةً، فَذَكَرًا صَحِيحًا يُقَرِّبُهُ.	وَيَذْبَحُهُ عَلَى جَانِبِ ٱلْمَذْبَحِ إِلَى ٱلشِّمَالِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ، وَيَرُشُّ بَنُو هَارُونَ ٱلْكَهَنَةُ دَمَهُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ مُسْتَدِيرًا.

نص العدد

AVD

«وَإِنْ^H518 كَانَ^H518 قُرْبَانُهُ^H7133 مِنَ^H4480 ٱلْغَنَمِ^H6629 ٱلضَّأْنِ^{H4480 H3775} أَوِ^H176 ٱلْمَعْزِ^{H4480 H5795} مُحْرَقَةً،^H5930 فَذَكَرًا^H2145 صَحِيحًا^H8549 يُقَرِّبُهُ.^H7126

العبرية الأصلية

וְאִם־מִן־הַצֹּאן קָרְבָּנֹו מִן־הַכְּשָׂבִים אֹו מִן־הָעִזִּים לְעֹלָה זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
מִן	min-	H4480	HR
הַ/צֹּ֨אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
קָרְבָּנ֧/וֹ	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms
מִן	min-	H4480	HR
הַ/כְּשָׂבִ֛ים	ha./ke.sa.Vim	H3775	HTd/Ncmpa
א֥וֹ	'o	H176	HC
מִן	min-	H4480	HR
הָ/עִזִּ֖ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa
לְ/עֹלָ֑ה	le./'o.Lah	H5930	HR/Ncfsa
זָכָ֥ר	za.Khar	H2145	HAamsa
תָּמִ֖ים	ta.Mim	H8549	HAamsa
יַקְרִיבֶֽ/נּוּ	yak.ri.Ve./nu	H7126	HVhi3ms/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; بالمعنى الأصلي، مذكور، أي ذكر (من إنسان أو حيوان، لكونه الجنس الأبرز)
H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): على ما يبدو بالقلب بدلا من כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; خروف صغير
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): أو קֻרְבָּן (qurbân)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; شيء يُقرَّب إلى المذبح، أي قربان ذبائحيّ
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا؛ وكذلك كاسم: نزاهة وحق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَذَكَرًا — اللاويين 1:3, اللاويين 4:23, اللاويين 22:19, ملاخي 1:14
ٱلْغَنَمِ — التكوين 4:4, التكوين 8:20, اللاويين 1:2, إشعياء 53:6-7, يوحنا 1:29

إحالات متبادلة (14): التكوين 15:9, الخروج 12:5, اللاويين 1:17, اللاويين 3:6, اللاويين 3:12, اللاويين 12:6, اللاويين 14:10, اللاويين 16:3, اللاويين 22:18, اللاويين 23:12, العدد 6:14, صموئيل الأول 10:3, عزرا 6:9, العبرانيين 9:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: القرابين; الذبائح; الخراف
نيف: الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 1 › عدد 10

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:10

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:10

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث