اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:3
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 1 > عدد 3
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:3
| ← اللاويين 1:2 | اللاويين 1:3 (AVD) | اللاويين 1:4 → |
|---|---|---|
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِذَا قَرَّبَ إِنْسَانٌ مِنْكُمْ قُرْبَانًا لِلرَّبِّ مِنَ ٱلْبَهَائِمِ، فَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ تُقَرِّبُونَ قَرَابِينَكُمْ.
|
إِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ مُحْرَقَةً مِنَ ٱلْبَقَرِ، فَذَكَرًا صَحِيحًا يُقَرِّبُهُ. إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ يُقَدِّمُهُ لِلرِّضَا عَنْهُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ.
|
وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِ ٱلْمُحْرَقَةِ، فَيُرْضَى عَلَيْهِ لِلتَّكْفِيرِ عَنْهُ.
|
نص العدد
إِنْH518 كَانَH518 قُرْبَانُهُH7133 مُحْرَقَةًH5930 مِنَH4480 ٱلْبَقَرِ،H1241 فَذَكَرًاH2145 صَحِيحًاH8549 يُقَرِّبُهُ.H7126 إِلَىH413 بَابِH6607 خَيْمَةِH168 ٱلِٱجْتِمَاعِH4150 يُقَدِّمُهُH7126 H853 لِلرِّضَاH7522 عَنْهُH7522 أَمَامَH6440 ٱلرَّبِّ.H3068
אִם־עֹלָה קָרְבָּנֹו מִן־הַבָּקָר זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד יַקְרִיב אֹתֹו לִרְצֹנֹו לִפְנֵי יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֹלָ֤ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
קָרְבָּנ/וֹ֙ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בָּקָ֔ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
זָכָ֥ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
תָּמִ֖ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
יַקְרִיבֶ֑/נּוּ |
yak.ri.Ve./nu | H7126 | HVhi3ms/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פֶּ֝תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
אֹ֤הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵד֙ |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
יַקְרִ֣יב |
yak.Riv | H7126 | HVhi3ms | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
לִ/רְצֹנ֖/וֹ |
li/r.tzo.N/o | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; بالمعنى الأصلي، مذكور، أي ذكر (من إنسان أو حيوان، لكونه الجنس الأبرز)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): أو קֻרְבָּן (qurbân)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; شيء يُقرَّب إلى المذبح، أي قربان ذبائحيّ
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): أو רָצֹן (râtsôn)؛ من רָצָה (râtsâh) [H7521]; رضا أو مسرة، ولا سيما كما تُظهَر
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا؛ وكذلك كاسم: نزاهة وحق
شواهد العدد المرجعية
- مُحْرَقَةً — التكوين 8:20, التكوين 22:2, التكوين 22:8, التكوين 22:13, الخروج 24:5, الخروج 29:18, الخروج 29:42, الخروج 32:6, الخروج 38:1, اللاويين 6:9-13, اللاويين 8:18, اللاويين 8:21, العدد 23:3, العدد 23:10-11, العدد 23:19, العدد 23:23-24, العدد 23:27, العدد 23:30, العدد 29:8-11, العدد 29:13, إشعياء 1:11, العبرانيين 10:8-10
- فَذَكَرًا — الخروج 12:5, اللاويين 3:1, اللاويين 4:23, اللاويين 22:19-24, التثنية 15:21, زكريا 13:7, ملاخي 1:14, لوقا 1:35, يوحنا 1:36, أفسس 5:27, العبرانيين 7:26, العبرانيين 9:14, بطرس الأولى 1:18-19
- بَابِ — الخروج 29:4, اللاويين 16:7, اللاويين 17:4, التثنية 12:5-6, التثنية 12:13-14, التثنية 12:27, حزقيال 20:40, يوحنا 10:7, يوحنا 10:9, أفسس 2:18
- لِلرِّضَا عَنْهُ — الخروج 35:5, الخروج 35:21, الخروج 35:29, الخروج 36:3, اللاويين 7:16, اللاويين 22:19, اللاويين 22:21, المزامير 40:8, المزامير 110:3, كورنثوس الثانية 8:12, كورنثوس الثانية 9:7
إحالات متبادلة (22): التكوين 15:9, الخروج 29:11, اللاويين 1:10, اللاويين 4:4, اللاويين 6:25, اللاويين 7:2, اللاويين 9:16, اللاويين 16:3, اللاويين 17:8, اللاويين 19:5, العدد 5:16, العدد 8:8, العدد 15:3, أخبار الأيام الأول 16:2, أخبار الأيام الثاني 29:31, عزرا 3:5, عزرا 6:9, أيوب 1:5, حزقيال 40:39, حزقيال 46:12, ميخا 6:6, العبرانيين 9:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمُحْرَقَة; القرابين; الذبائح
- نيف: التكريس; القرابين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد