الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 1 > عدد 2

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:2

← اللاويين 1:1	اللاويين 1:2 (AVD)	اللاويين 1:3 →
وَدَعَا ٱلرَّبُّ مُوسَى وَكَلَّمَهُ مِنْ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ قَائِلًا:	«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِذَا قَرَّبَ إِنْسَانٌ مِنْكُمْ قُرْبَانًا لِلرَّبِّ مِنَ ٱلْبَهَائِمِ، فَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ تُقَرِّبُونَ قَرَابِينَكُمْ.	إِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ مُحْرَقَةً مِنَ ٱلْبَقَرِ، فَذَكَرًا صَحِيحًا يُقَرِّبُهُ. إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ يُقَدِّمُهُ لِلرِّضَا عَنْهُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

«كَلِّمْ^H1696 بَنِي^{H413 H1121} إِسْرَائِيلَ^H3478 وَقُلْ^H559 لَهُمْ:^H413 إِذَا^H3588 قَرَّبَ^H7126 إِنْسَانٌ^H120 مِنْكُمْ^H4480 قُرْبَانًا^H7133 لِلرَّبِّ^H3068 مِنَ^H4480 ٱلْبَهَائِمِ،^H929 فَمِنَ^H4480 ٱلْبَقَرِ^H1241 وَٱلْغَنَمِ^{H4480 H6629} تُقَرِّبُونَ^H7126 قَرَابِينَكُمْ.^{H7133 H853}

العبرية الأصلية

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אָדָם כִּי־יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן לַיהוָה מִן־הַבְּהֵמָה מִן־הַבָּקָר וּמִן־הַצֹּאן תַּקְרִיבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
דַּבֵּ֞ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
אֶל	'el-	H413	HR
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
אָדָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יַקְרִ֥יב	yak.Riv	H7126	HVhi3ms
מִ/כֶּ֛ם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp
קָרְבָּ֖ן	kor.ban	H7133	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
מִן	min-	H4480	HR
הַ/בְּהֵמָ֗ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/בָּקָר֙	ha./ba.Kar	H1241	HTd/Ncbsa
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R
הַ/צֹּ֔אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
תַּקְרִ֖יבוּ	tak.Ri.vu	H7126	HVhi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
קָרְבַּנְ/כֶֽם	ka.re.ban./Khem	H7133	HNcmsc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): أو קֻרְבָּן (qurbân)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; شيء يُقرَّب إلى المذبح، أي قربان ذبائحيّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْسَانٌ — التكوين 4:3, التكوين 4:5, اللاويين 22:18-19, أخبار الأيام الأول 16:29, رومية 12:1, رومية 12:6, أفسس 5:2

إحالات متبادلة (8): الخروج 12:3, اللاويين 1:10, اللاويين 3:6, اللاويين 3:12, اللاويين 7:38, اللاويين 17:8, العدد 15:3, العبرانيين 9:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُحْرَقَة; جَمَاعَة إِسْرَائِيل; الذبائح; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 1 › عدد 2

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:2

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:2

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث