Levítico (Levitico) 1:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 1 > Versículo 2

Levítico (Levitico) 1:2

← Levítico 1:1 Levítico 1:2 (ARC1911) Levítico 1:3 →
E chamou o Senhor a Moysés, e fallou com elle da tenda da congregação, dizendo:
Falla aos filhos d’Israel, e dize-lhes: Quando algum de vós offerecer offerta ao Senhor, offerecereis as vossas offertas de gado, de vaccas e d’ovelhas.
Se a sua offerta fôr holocausto de gado, offerecerá macho sem mancha: á porta da tenda da congregação a offerecerá, de sua propria vontade, perante o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FallaH1696 aosH413 filhosH1121 d’IsraelH3478, e dize-lhesH559 H413: QuandoH3588 algumH120 deH4480 vós offerecerH7126 offertaH7133 ao SenhorH3068, offerecereisH7126 as vossas offertasH7133 deH4480 gadoH929, deH4480 vaccasH1241 e d’ovelhasH4480 H6629.

Hebraico original

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אָדָם כִּי־יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן לַיהוָה מִן־הַבְּהֵמָה מִן־הַבָּקָר וּמִן־הַצֹּאן תַּקְרִיבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
דַּבֵּ֞ר
 da.Ber H1696 HVpv2ms
אֶל
 'el- H413 HR
בְּנֵ֤י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
אָדָ֗ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יַקְרִ֥יב
 yak.Riv H7126 HVhi3ms
מִ/כֶּ֛ם
 mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
קָרְבָּ֖ן
 kor.ban H7133 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
מִן
 min- H4480 HR
הַ/בְּהֵמָ֗ה
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/בָּקָר֙
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הַ/צֹּ֔אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
תַּקְרִ֖יבוּ
 tak.Ri.vu H7126 HVhi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
קָרְבַּנְ/כֶֽם
 ka.re.ban./Khem H7133 HNcmsc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Êxodo 12:3, Levítico 1:10, Levítico 3:6, Levítico 3:12, Levítico 7:38, Levítico 17:8, Números 15:3, Hebreus 9:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 1 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/1/2&oldid=0"