Gênesis (Genesis) 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 4 > Versículo 3
Gênesis (Genesis) 4:3
| ← Gênesis 4:2 | Gênesis 4:3 (ARC1911) | Gênesis 4:4 → |
|---|---|---|
E pariu mais a seu irmão Abel: e Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra.
|
E aconteceu ao cabo de dias que Caim trouxe do fructo da terra uma offerta ao Senhor.
|
E Abel tambem trouxe dos primogenitos das suas ovelhas, e da sua gordura: e attentou o Senhor para Abel e para a sua offerta,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aconteceuH1961 ao caboH7093 de diasH3117 que CaimH7014 trouxeH935 do fructoH6529 da terraH127 uma offertaH4503 ao SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָאֲדָמָה מִנְחָה לַיהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֖י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִ/קֵּ֣ץ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וַ/יָּבֵ֨א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
קַ֜יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
מִ/פְּרִ֧י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אֲדָמָ֛ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
מִנְחָ֖ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): o mesmo que קַיִן (qayin) [H7013] (com um jogo sobre a afinidade com קָנָה (qânâh) [H7069]); Kajin, nome do primeiro filho, também de um lugar na Palestina e de uma tribo oriental
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cabo de dias — 1 Reis 17:7, Neemias 13:6
- fructo — Levítico 2:1-11, Números 18:12
Referências recíprocas (9): Gênesis 24:55, Gênesis 40:4, Levítico 1:2, Levítico 2:14, Levítico 9:24, Eclesiastes 5:1, Malaquias 2:12, Hebreus 11:4, Hebreus 13:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CAIM
- Torrey’s: FRUTOS; HIPÓCRITAS; OFERTAS; SACERDOTES; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: ABEL; ANTEDILUVIANOS; CAIM; MARTÍRIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo