Levítico (Levitico) 9:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 9 > Versículo 24

Levítico (Levitico) 9:24

← Levítico 9:23 Levítico 9:24 (ARC1911) Levítico 10:1 →
Então entraram Moysés e Aarão na tenda da congregação: depois sairam, e abençoaram ao povo; e a gloria do Senhor appareceu a todo o povo,
Porque o fogo saiu de diante do Senhor, e consumiu o holocausto e a gordura sobre o altar: o que vendo todo o povo, jubilaram e cairam sobre as suas faces.
E os filhos d’Aarão, Nadab e Abihu, tomaram cada um o seu incensario, e puzeram n’elles fogo, e puzeram incenso sobre elle, e trouxeram fogo estranho perante a face do Senhor, o que lhes não ordenara.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque o fogoH784 saiuH3318 de dianteH6440 do SenhorH3068, e consumiuH398 o holocaustoH5930 e a gorduraH2459 sobreH5921 o altarH4196: o que vendoH7200 todoH3605 o povoH5971, jubilaramH7442 e cairamH5307 sobreH5921 as suas facesH6440.

Hebraico original

וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְהוָה וַתֹּאכַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַחֲלָבִים וַיַּרְא כָּל־הָעָם וַיָּרֹנּוּ וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֵּ֤צֵא
 va./Te.tze' H3318 HC/Vqw3fs
אֵשׁ֙
 'esh H784 HNcbsa
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
 mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/תֹּ֨אכַל֙
 va./To.khal H398 HC/Vqw3fs
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֹלָ֖ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/חֲלָבִ֑ים
 ha./cha.la.Vim H2459 HTd/Ncmpa
וַ/יַּ֤רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יָּרֹ֔נּוּ
 va/i.ya.Ro.nu H7442 HC/Vqw3mp
וַֽ/יִּפְּל֖וּ
 va/i.yi.pe.Lu H5307 HC/Vqw3mp
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵי/הֶֽם
 pe.nei./Hem H6440 HNcbpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Gênesis 17:17, Êxodo 29:18, Êxodo 39:32, Levítico 1:7, Levítico 3:16, Levítico 6:12, Levítico 10:1, Levítico 10:2, Números 3:3, Números 16:46, Josué 5:14, 1 Reis 18:24, Neemias 8:6, Jó 1:16, Ezequiel 1:28, Mateus 17:6, Lucas 5:12, Hebreus 11:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 9 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/9/24&oldid=0"