Juízes (Juizes) 6:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 6 > Versículo 21

Juízes (Juizes) 6:21

← Juízes 6:20 Juízes 6:21 (ARC1911) Juízes 6:22 →
Porém o anjo de Deus lhe disse: Toma a carne e os bolos asmos, e põe-os sobre esta penha e verte o caldo. E assim o fez.
E o anjo do Senhor estendeu a ponta do cajado, que estava na sua mão, e tocou a carne e os bolos asmos: então subiu fogo da penha, e consumiu a carne e os bolos asmos; e o anjo do Senhor desappareceu de seus olhos.
Então viu Gideon que era o anjo do Senhor: e disse Gideon: Ah, Senhor, Jehovah, que eu vi o anjo do Senhor face a face.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o anjoH4397 do SenhorH3068 estendeuH7971 a pontaH7097 do cajadoH4938, queH834 estava na sua mãoH3027, e tocouH5060 a carneH1320 e os bolos asmosH4682: então subiuH5927 fogoH784 daH4480 penhaH6697, e consumiuH398 a carneH1320 e os bolos asmosH4682; e o anjoH4397 do SenhorH3068 desappareceuH1980 de seus olhosH5869.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח מַלְאַךְ יְהוָה אֶת־קְצֵה הַמִּשְׁעֶנֶת אֲשֶׁר בְּיָדֹו וַיִּגַּע בַּבָּשָׂר וּבַמַּצֹּות וַתַּעַל הָאֵשׁ מִן־הַצּוּר וַתֹּאכַל אֶת־הַבָּשָׂר וְאֶת־הַמַּצֹּות וּמַלְאַךְ יְהוָה הָלַךְ מֵעֵינָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
קְצֵ֤ה
 ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙
 ha./mish.'E.net H4938 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֥ע
 va/i.yi.Ga' H5060 HC/Vqw3ms
בַּ/בָּשָׂ֖ר
 ba./ba.Sar H1320 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/מַּצּ֑וֹת
 u./va/m.ma.Tzot H4682 HC/Rd/Ncfpa
וַ/תַּ֨עַל
 va./Ta.'al H5927 HC/Vqw3fs
הָ/אֵ֜שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/צּ֗וּר
 ha./Tzur H6697 HTd/Ncmsa
וַ/תֹּ֤אכַל
 va./To.khal H398 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בָּשָׂר֙
 ha./ba.Sar H1320 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מַּצּ֔וֹת
 ha./ma.Tzot H4682 HTd/Ncfpa
וּ/מַלְאַ֣ךְ
 u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
הָלַ֖ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
מֵ/עֵינָֽי/ו
 me./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] no sentido de devorar avidamente pela doçura; propriamente, doçura; concretamente, doce (isto é, não azedado ou amargado com fermento); especificamente, um pão ou bolo não fermentado, ou (elipticamente) a festa da Páscoa (porque então não se usava fermento)
  • H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): ou מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); feminino de מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; apoio (abstratamente), isto é (figuradamente) sustento ou (concretamente) um bastão de caminhada
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 4:4, Gênesis 15:17, Gênesis 16:10, Gênesis 17:22, Gênesis 35:13, Gênesis 48:16, Êxodo 3:12, Juízes 13:19, 1 Samuel 10:9, 1 Reis 18:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 6 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/6/21&oldid=0"