الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 6 > عدد 21

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:21

← القضاة 6:20	القضاة 6:21 (AVD)	القضاة 6:22 →
فَقَالَ لَهُ مَلَاكُ ٱللهِ: «خُذِ ٱللَّحْمَ وَٱلْفَطِيرَ وَضَعْهُمَا عَلَى تِلْكَ ٱلصَّخْرَةِ وَٱسْكُبِ ٱلْمَرَقَ». فَفَعَلَ كَذَلِكَ.	فَمَدَّ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ طَرَفَ ٱلْعُكَّازِ ٱلَّذِي بِيَدِهِ وَمَسَّ ٱللَّحْمَ وَٱلْفَطِيرَ، فَصَعِدَتْ نَارٌ مِنَ ٱلصَّخْرَةِ وَأَكَلَتِ ٱللَّحْمَ وَٱلْفَطِيرَ. وَذَهَبَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ عَنْ عَيْنَيْهِ.	فَرَأَى جِدْعُونُ أَنَّهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ، فَقَالَ جِدْعُونُ: «آهِ يَا سَيِّدِي ٱلرَّبَّ! لِأَنِّي قَدْ رَأَيْتُ مَلَاكَ ٱلرَّبِّ وَجْهًا لِوَجْهٍ.»

نص العدد

AVD

فَمَدَّ^H7971 مَلَاكُ^H4397 ٱلرَّبِّ^H3068 طَرَفَ^{H853 H7097} ٱلْعُكَّازِ^H4938 ٱلَّذِي^H834 بِيَدِهِ^H3027 وَمَسَّ^H5060 ٱللَّحْمَ^H1320 وَٱلْفَطِيرَ،^H4682 فَصَعِدَتْ^H5927 نَارٌ^H784 مِنَ^H4480 ٱلصَّخْرَةِ^H6697 وَأَكَلَتِ^H398 ٱللَّحْمَ^{H853 H1320} وَٱلْفَطِيرَ.^{H853 H4682} وَذَهَبَ^H1980 مَلَاكُ^H4397 ٱلرَّبِّ^H3068 عَنْ^H5869 عَيْنَيْهِ.^H5869

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח מַלְאַךְ יְהוָה אֶת־קְצֵה הַמִּשְׁעֶנֶת אֲשֶׁר בְּיָדֹו וַיִּגַּע בַּבָּשָׂר וּבַמַּצֹּות וַתַּעַל הָאֵשׁ מִן־הַצּוּר וַתֹּאכַל אֶת־הַבָּשָׂר וְאֶת־הַמַּצֹּות וּמַלְאַךְ יְהוָה הָלַךְ מֵעֵינָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁלַ֞ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
קְצֵ֤ה	ke.Tzeh	H7097	HNcbsc
הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙	ha./mish.'E.net	H4938	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/יָד֔/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֥ע	va/i.yi.Ga'	H5060	HC/Vqw3ms
בַּ/בָּשָׂ֖ר	ba./ba.Sar	H1320	HRd/Ncmsa
וּ/בַ/מַּצּ֑וֹת	u./va/m.ma.Tzot	H4682	HC/Rd/Ncfpa
וַ/תַּ֨עַל	va./Ta.'al	H5927	HC/Vqw3fs
הָ/אֵ֜שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/צּ֗וּר	ha./Tzur	H6697	HTd/Ncmsa
וַ/תֹּ֤אכַל	va./To.khal	H398	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בָּשָׂר֙	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/מַּצּ֔וֹת	ha./ma.Tzot	H4682	HTd/Ncfpa
וּ/מַלְאַ֣ךְ	u./mal.'Akh	H4397	HC/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הָלַ֖ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
מֵ/עֵינָֽי/ו	me./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): من מָצַץ (mâtsats) [H4711] بمعنى الالتهام بجشع للحلاوة; بالأصل، حلاوة؛ وبالمعنى المجسَّم، حلو (أي غير مُخمَّر ولا مُمَرَّر بالخمير)؛ وعلى الخصوص، فطيرة أو رغيف فطير، أو (بالحذف) عيد الفصح (إذ لم يكن الخمير يُستعمَل حينئذ)
H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): أو מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth)؛ مؤنث מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; دعامة، مجرّدًا؛ أي مجازًا قوام، أو عيانًا عصا مشي
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): أو، في النفي فقط، קֵצֶה (qêtseh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل في تطبيقات وتعبيرات كثيرة جدًا؛ قارن קֵץ (qêts) [H7093]; أَقْصَى
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَصَعِدَتْ — اللاويين 9:24, القضاة 13:20, الملوك الأول 18:38, أخبار الأيام الأول 21:26, أخبار الأيام الثاني 7:1

إحالات متبادلة (10): التكوين 4:4, التكوين 15:17, التكوين 16:10, التكوين 17:22, التكوين 35:13, التكوين 48:16, الخروج 3:12, القضاة 13:19, صموئيل الأول 10:9, الملوك الأول 18:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَذَابِح; النار; الصخور
نيف: مَلَاكُ الرَّبِّ (الأُقْنُومُ الإِلَهِيّ); مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلشَّرِكَة; جِدْعُون; ٱلله; القاضي; المعجزات; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 6 › عدد 21

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:21

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:21

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث