שופטים 6:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 6 > פסוק 21

שופטים 6:21

← שופטים 6:20 שופטים 6:21 (MT) שופטים 6:22 →
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים קַ֣ח אֶת הַבָּשָׂ֤ר וְאֶת הַמַּצּוֹת֙ וְהַנַּח֙ אֶל הַסֶּ֣לַע הַלָּ֔ז וְאֶת הַמָּרַ֖ק שְׁפ֑וֹךְ וַיַּ֖עַשׂ כֵּֽן׃
וַיִּשְׁלַ֞ח מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת קְצֵ֤ה הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּגַּ֥ע בַּבָּשָׂ֖ר וּבַמַּצּ֑וֹת וַתַּ֨עַל הָאֵ֜שׁ מִן הַצּ֗וּר וַתֹּ֤אכַל אֶת הַבָּשָׂר֙ וְאֶת הַמַּצּ֔וֹת וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הָלַ֖ךְ מֵעֵינָֽיו׃
וַיַּ֣רְא גִּדְע֔וֹן כִּֽי מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה ה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֗וֹן אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי עַל כֵּ֤ן רָאִ֙יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל פָּנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֞חH7971 מַלְאַ֣ךְH4397 יְהוָ֗הH3068 אֶתH853 קְצֵ֤הH7097 הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙H4938 אֲשֶׁ֣רH834 בְּיָד֔וֹH3027 וַיִּגַּ֥עH5060 בַּבָּשָׂ֖רH1320 וּבַמַּצּ֑וֹתH4682 וַתַּ֨עַלH5927 הָאֵ֜שׁH784 מִןH4480 הַצּ֗וּרH6697 וַתֹּ֤אכַלH398 אֶתH853 הַבָּשָׂר֙H1320 וְאֶתH853 הַמַּצּ֔וֹתH4682 וּמַלְאַ֣ךְH4397 יְהוָ֔הH3068 הָלַ֖ךְH1980 מֵעֵינָֽיו׃H5869

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח מַלְאַךְ יְהוָה אֶת־קְצֵה הַמִּשְׁעֶנֶת אֲשֶׁר בְּיָדֹו וַיִּגַּע בַּבָּשָׂר וּבַמַּצֹּות וַתַּעַל הָאֵשׁ מִן־הַצּוּר וַתֹּאכַל אֶת־הַבָּשָׂר וְאֶת־הַמַּצֹּות וּמַלְאַךְ יְהוָה הָלַךְ מֵעֵינָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms and/ he stretched out
מַלְאַ֣ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsc (the) angel of
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
קְצֵ֤ה
 ke.Tzeh H7097 HNcbsc (the) end of
הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙
 ha./mish.'E.net H4938 HTd/Ncfsa the/ staff
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms (was) in/ hand/ his
וַ/יִּגַּ֥ע
 va/i.yi.Ga' H5060 HC/Vqw3ms and/ he touched
בַּ/בָּשָׂ֖ר
 ba./ba.Sar H1320 HRd/Ncmsa (in) the/ meat
וּ/בַ/מַּצּ֑וֹת
 u./va/m.ma.Tzot H4682 HC/Rd/Ncfpa and/ (in) the/ unleavened bread(s)
וַ/תַּ֨עַל
 va./Ta.'al H5927 HC/Vqw3fs and/ it went up
הָ/אֵ֜שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa the/ fire
מִן
 min- H4480 HR from
הַ/צּ֗וּר
 ha./Tzur H6697 HTd/Ncmsa the/ rock
וַ/תֹּ֤אכַל
 va./To.khal H398 HC/Vqw3fs and/ it consumed
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/בָּשָׂר֙
 ha./ba.Sar H1320 HTd/Ncmsa the/ meat
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ/מַּצּ֔וֹת
 ha./ma.Tzot H4682 HTd/Ncfpa the/ unleavened bread(s)
וּ/מַלְאַ֣ךְ
 u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsc and/ (the) angel of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הָלַ֖ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms he went
מֵ/עֵינָֽי/ו
 me./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbpc/Sp3ms from/ eyes/ his
הפניות שטרונג
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
  • H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): או מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); נקבה של מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; משענת (בהפשטה), כלומר (בהשאלה) פרנסה או (בקונקרטי) מקל הליכה
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): בראשית 4:4, בראשית 15:17, בראשית 16:10, בראשית 17:22, בראשית 35:13, בראשית 48:16, שמות 3:12, שופטים 13:19, שמואל א 10:9, מלכים א 18:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 6 › פסוק 21  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/6/21&oldid=0"