מלכים א 18:38
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 38
מלכים א 18:38
| ← מלכים א 18:37 | מלכים א 18:38 (MT) | מלכים א 18:39 → |
|---|---|---|
עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃
|
וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת הָֽעֹלָה֙ וְאֶת הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת הֶעָפָ֑ר וְאֶת הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃
|
וַיַּרְא֙ כָּל הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּפֹּ֣לH5307 אֵשׁH784 יְהוָ֗הH3068 וַתֹּ֤אכַלH398 אֶתH853 הָֽעֹלָה֙H5930 וְאֶתH853 הָ֣עֵצִ֔יםH6086 וְאֶתH853 הָאֲבָנִ֖יםH68 וְאֶתH853 הֶעָפָ֑רH6083 וְאֶתH853 הַמַּ֥יִםH4325 אֲשֶׁרH834 בַּתְּעָלָ֖הH8585 לִחֵֽכָה׃H3897
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּפֹּל אֵשׁ־יְהוָה וַתֹּאכַל אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הָעֵצִים וְאֶת־הָאֲבָנִים וְאֶת־הֶעָפָר וְאֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָה לִחֵכָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּפֹּ֣ל |
va./ti.Pol | H5307 | HC/Vqw3fs | and/ it fell |
אֵשׁ |
'esh- | H784 | HNcbsc | (the) fire of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/תֹּ֤אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | and/ it consumed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָֽ/עֹלָה֙ |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | the/ burnt offering |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ֣/עֵצִ֔ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | the/ wood(s) |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ/אֲבָנִ֖ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | the/ stones |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הֶ/עָפָ֑ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | the/ dust |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מַּ֥יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | the/ water |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
בַּ/תְּעָלָ֖ה |
ba./te.'a.Lah | H8585 | HRd/Ncfsa | (was) in the/ trench |
לִחֵֽכָה |
li.Che.khah | H3897 | HVpp3fs | it licked up |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): שורש קדום; ללקק
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; תעלה (שאליה מועלים המים לצורך השקיה); וכן תחבושת או רטייה (המונחת על פצע)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵשׁ — ויקרא 10:2, מלכים א 18:24, מלכים ב 1:12, איוב 1:16, ישעיה 31:9
- ושמעו מצרים — בראשית 15:17, ויקרא 9:24, שופטים 6:21, דברי הימים א 21:26, דברי הימים ב 7:1
הפניות הדדיות (8): בראשית 4:4, שמות 29:18, שופטים 13:19, מלכים א 18:35, מלכים א 19:12, דברי הימים ב 31:1, האיגרת אל העברים 11:4, חזון יוחנן 13:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; התגלות אלוהית; אֵלִיָּהוּ; אש; נסים; תפילה
- Torrey’s: אש; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; תפילה, מענה ל־; קרבנות; מים
- Nave's: אחאב; כרמל; אֵלִיָּהוּ; אמונה; אש; במות; נסים; תפילה; התעוררות רוחנית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין