ויקרא 10:2

← ויקרא 10:1	ויקרא 10:2 (MT)	ויקרא 10:3 →
וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם׃	וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל פְּנֵ֥י כָל הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּ֥צֵא^H3318 אֵ֛שׁ^H784 מִלִּפְנֵ֥י^H6440 יְהוָ֖ה^H3068 וַתֹּ֣אכַל^H398 אוֹתָ֑ם^H853 וַיָּמֻ֖תוּ^H4191 לִפְנֵ֥י^H6440 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְהוָה וַתֹּאכַל אֹותָם וַיָּמֻתוּ לִפְנֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּ֥צֵא	va./Te.tze'	H3318	HC/Vqw3fs	and/ it went out
אֵ֛שׁ	'esh	H784	HNcbsa	fire
מִ/לִּ/פְנֵ֥י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc	from/ to/ before
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/תֹּ֣אכַל	va./To.khal	H398	HC/Vqw3fs	and/ it consumed
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וַ/יָּמֻ֖תוּ	va/i.ya.Mu.tu	H4191	HC/Vqw3mp	and/ they died
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵ֛שׁ — ויקרא 9:24, ויקרא 16:1, במדבר 3:3-4, במדבר 16:35, במדבר 26:61, שמואל ב 6:7, מלכים ב 1:10, מלכים ב 1:12, דברי הימים א 24:2
וַיָּמֻ֖תוּ — ויקרא 9:24, ויקרא 10:5, במדבר 3:3-4, במדבר 16:32-33, במדבר 17:14, במדבר 26:61, שמואל א 6:19, דברי הימים א 13:10, דברי הימים א 15:13, ישעיה 30:33, מעשי השליחים 5:5, מעשי השליחים 5:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עונש מוות; אש
Torrey’s: מזבח הקטורת; חרון אף אלוהים; מסע ישראל במדבר; אש; קטורת
Nave's: אביהוא; ייסורים וצרות; מרי באלוהים; קטורת; משפטים; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; נדב; זדון; השלמה עם רצון האל; חילול הקודש

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין