כתבי הקודש > במדבר > פרק 26 > פסוק 61

במדבר 26:61

← במדבר 26:60	במדבר 26:61 (MT)	במדבר 26:62 →
וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַהֲרֹ֔ן אֶת נָדָ֖ב וְאֶת אֲבִיה֑וּא אֶת אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת אִיתָמָֽר׃	וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל זָכָ֖ר מִבֶּן חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י׀ לֹ֣א הָתְפָּקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹא נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֥מָת^H4191 נָדָ֖ב^H5070 וַאֲבִיה֑וּא^H30 בְּהַקְרִיבָ֥ם^H7126 אֵשׁ^H784 זָרָ֖ה^H2114 לִפְנֵ֥י^H6440 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיָּמָת נָדָב וַאֲבִיהוּא בְּהַקְרִיבָם אֵשׁ־זָרָה לִפְנֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֥מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died
נָדָ֖ב	na.Dav	H5070	HNp	Nadab
וַ/אֲבִיה֑וּא	va./'a.vi.Hu'	H30	HC/Np	and/ Abihu
בְּ/הַקְרִיבָ֥/ם	be./hak.ri.Va/m	H7126	HR/Vhc/Sp3mp	when/ brought near/ they
אֵשׁ	'esh-	H784	HNcbsa	fire
זָרָ֖ה	za.Rah	H2114	HAafsa	strange
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): מן אָב (ʼâb) [H1] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; אב (כלומר עובד) שלו (כלומר של אלוהים); אביהוא, בנו של אהרן
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; נדיב; נָדָב, שמם של ארבעה ישראלים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שמות 6:23, שמות 28:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אביהוא
Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: אביהוא; לוויים; נדב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 26 › פסוק 61

במדבר 26:61

תוכן עניינים

במדבר 26:61

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 26:61

במדבר 26:61

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש