כתבי הקודש > במדבר > פרק 26 > פסוק 62

במדבר 26:62

← במדבר 26:61	במדבר 26:62 (MT)	במדבר 26:63 →
וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל זָכָ֖ר מִבֶּן חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י׀ לֹ֣א הָתְפָּקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹא נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּהְי֣וּ^H1961 פְקֻדֵיהֶ֗ם^H6485 שְׁלֹשָׁ֤ה^H7969 וְעֶשְׂרִים֙^H6242 אֶ֔לֶף^H505 כָּל^H3605 זָכָ֖ר^H2145 מִבֶּן^H1121 חֹ֣דֶשׁ^H2320 וָמָ֑עְלָה^H4605 כִּ֣י׀^H3588 לֹ֣א^H3808 הָתְפָּקְד֗וּ^H6485 בְּתוֹךְ֙^H8432 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 כִּ֠י^H3588 לֹא^H3808 נִתַּ֤ן^H5414 לָהֶם֙ נַחֲלָ֔ה^H5159 בְּת֖וֹךְ^H8432 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף כָּל־זָכָר מִבֶּן־חֹדֶשׁ וָמָעְלָה כִּי ׀ לֹא הָתְפָּקְדוּ בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי לֹא־נִתַּן לָהֶם נַחֲלָה בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּהְי֣וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they were
פְקֻדֵי/הֶ֗ם	fe.ku.dei./Hem	H6485	HVqsmpc/Sp3mp	enrolled (men)/ their
שְׁלֹשָׁ֤ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa	three
וְ/עֶשְׂרִים֙	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa	and/ twenty
אֶ֔לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
זָכָ֖ר	za.Khar	H2145	HAamsa	male
מִ/בֶּן	mi./ben-	H1121	HR/Ncmsc	from/ a son of
חֹ֣דֶשׁ	Cho.desh	H2320	HNcmsa	a month
וָ/מָ֑עְלָ/ה	va./Ma.'e.la/h	H4605	HC/D/Sd	and/ up/ -wards
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
הָתְפָּקְד֗וּ	ha.te.pa.ke.Du	H6485	HVup3cp	they were enrolled
בְּ/תוֹךְ֙	be./toKh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כִּ֠י	ki	H3588	HC	for
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
נִתַּ֤ן	ni.Tan	H5414	HVNp3ms	it was given
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
נַחֲלָ֔ה	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa	an inheritance
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — במדבר 18:20-24, במדבר 35:2-8, דברים 10:9, דברים 14:27-29, דברים 18:1-2, יהושע 13:14, יהושע 13:33, יהושע 14:3
לֹ֣א הָתְפָּקְד֗וּ — במדבר 1:49
אלה פקודי — במדבר 1:49, במדבר 3:39, במדבר 4:27, במדבר 4:48, במדבר 18:20-24, במדבר 35:2-8, דברים 10:9, דברים 14:27-29, דברים 18:1-2, יהושע 13:14, יהושע 13:33, יהושע 14:3

הפניות הדדיות (3): במדבר 3:15, דברים 10:22, יהושע 21:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: לוויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 26 › פסוק 62

במדבר 26:62

תוכן עניינים

במדבר 26:62

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 26:62

במדבר 26:62

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש