כתבי הקודש > דברים > פרק 10 > פסוק 22

דברים 10:22

← דברים 10:21	דברים 10:22 (MT)	דברים 11:1 →
ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃	בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָהּ וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃	וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֹתָ֖יו כָּל הַיָּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

בְּשִׁבְעִ֣ים^H7657 נֶ֔פֶשׁ^H5315 יָרְד֥וּ^H3381 אֲבֹתֶ֖יךָ^H1 מִצְרָ֑יְמָהּ^H4714 וְעַתָּ֗ה^H6258 שָֽׂמְךָ֙^H7760 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ^H430 כְּכוֹכְבֵ֥י^H3556 הַשָּׁמַ֖יִם^H8064 לָרֹֽב׃^H7230

המקור העברי

בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/שִׁבְעִ֣ים	be./shiv.'Im	H7657	HR/Acbpa	(in)/ seventy
נֶ֔פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa	person(s)
יָרְד֥וּ	ya.re.Du	H3381	HVqp3cp	they went down
אֲבֹתֶ֖י/ךָ	'a.vo.Tei./kha	H1	HNcmpc/Sp2ms	ancestors/ your
מִצְרָ֑יְמָ/הּ	mitz.Ra.ye.ma/h	H4714	HNp/Sd	Egypt/ towards
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
שָֽׂמְ/ךָ֙	sa.me./Kha	H7760	HVqp3ms/Sp2ms	he has made/ you
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
כְּ/כוֹכְבֵ֥י	ke./chokh.Vei	H3556	HR/Ncmpc	like/ (the) stars of
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
לָ/רֹֽב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa	for/ multitude

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּכוֹכְבֵ֥י — בראשית 15:5, במדבר 26:51, במדבר 26:62, דברים 1:10, דברים 28:62, נחמיה 9:23, האיגרת אל העברים 11:12
בְּשִׁבְעִ֣ים — בראשית 46:27, שמות 1:5, מעשי השליחים 7:14

הפניות הדדיות (10): בראשית 46:3, בראשית 46:6, בראשית 47:27, שמות 1:7, במדבר 1:46, דברים 7:7, דברים 26:5, ישעיה 26:15, מעשי השליחים 7:15, מעשי השליחים 13:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 10 › פסוק 22

דברים 10:22

תוכן עניינים

דברים 10:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 10:22

דברים 10:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש