כתבי הקודש > שמות > פרק 1 > פסוק 5

שמות 1:5

← שמות 1:4	שמות 1:5 (MT)	שמות 1:6 →
דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃	וַֽיְהִ֗י כָּל נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃	וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְהִ֗י^H1961 כָּל^H3605 נֶ֛פֶשׁ^H5315 יֹצְאֵ֥י^H3318 יֶֽרֶךְ^H3409 יַעֲקֹ֖ב^H3290 שִׁבְעִ֣ים^H7657 נָ֑פֶשׁ^H5315 וְיוֹסֵ֖ף^H3130 הָיָ֥ה^H1961 בְמִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

וַיְהִי כָּל־נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶרֶךְ־יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפֶשׁ וְיֹוסֵף הָיָה בְמִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
נֶ֛פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc	person
יֹצְאֵ֥י	yo.tze.'Ei	H3318	HVqrmpc	(who) came out of
יֶֽרֶךְ	ye.rekh-	H3409	HNcfsc	(the) thigh of
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
שִׁבְעִ֣ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa	seventy
נָ֑פֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa	person(s)
וְ/יוֹסֵ֖ף	ve./yo.Sef	H3130	HC/Np	and/ Joseph
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
בְ/מִצְרָֽיִם	ve./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	in/ Egypt

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֶֽרֶךְ — בראשית 46:26, שופטים 8:30
שִׁבְעִ֣ים — בראשית 46:26-27, שמות 1:20, דברים 10:22

הפניות הדדיות (5): בראשית 46:19, שמות 24:1, דברים 26:5, ירמיה 52:29, האיגרת אל העברים 7:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: ייחוס; ישראל; יַעֲקֹב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 1 › פסוק 5

שמות 1:5

תוכן עניינים

שמות 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 1:5

שמות 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש