האיגרת אל העברים 7:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 7 > פסוק 5
האיגרת אל העברים 7:5
| ← האיגרת אל העברים 7:4 | האיגרת אל העברים 7:5 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 7:6 → |
|---|---|---|
וּרְאוּ מַה־גָּדוֹל הוּא אֲשֶׁר גַּם־אַבְרָהָם אָבִינוּ נָתַן־לוֹ מַעֲשֵׂר מֵרֵאשִׁית הַכֹּל׃
|
הֶן־בְּנֵי לֵוִי נֹחֲלֵי הַכְּהֻנָּה יֶשׁ־חֹק לָהֶם עַל־פִּי הַתּוֹרָה לָקַחַת אֶת־הַמַּעַשְׂרוֹת מִן־הָעָם מִן־אֲחֵיהֶם אֲשֶׁר אַף־הֵם יֹצְאֵי יֶרֶךְ אַבְרָהָם׃
|
וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מִתְיַחֵשׂ לְמִשְׁפַּחְתָּם הוּא לָקַח אֶת־הַמַּעֲשֵׂר מִן־אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֶת־אֲשֶׁר הָיְתָה־לּוֹ הַהַבְטָחָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֶן־בְּנֵיG3303 G5207 לֵוִיG3017 נֹחֲלֵיG2983 הַכְּהֻנָּהG2405 יֶשׁ־חֹקG1785 G2192 לָהֶם עַל־פִּיG2596 הַתּוֹרָהG3551 לָקַחַת אֶת־הַמַּעַשְׂרוֹתG586 מִן־הָעָםG2992 מִן־אֲחֵיהֶםG80 G846 אֲשֶׁר אַף־הֵםG2539 יֹצְאֵיG1831 יֶרֶךְG3751 אַבְרָהָם׃G11
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευῒ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Λευῒ |
Leui | G3017 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἱερατείαν |
hierateian | G2405 | N-ASF | |
λαμβάνοντες |
lambanontes | G2983 | V-PAP-NPM | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἀποδεκατοῦν |
apodekatoun | G586 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καίπερ |
kaiper | G2539 | CONJ | |
ἐξεληλυθότας |
exelēluthotas | G1831 | V-RAP-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὀσφύος |
osphuos | G3751 | N-GSF | |
Ἀβραάμ |
Abraam | G11 | N-PRI |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): מן G575 ומן G1183; לעשר (בין כמי שחייב במעשר ובין כמי שגובה אותו)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2405 — ἱερατεία (hierateía, hee-er-at-i'-ah): מן G2407; כהונה, כלומר התפקיד הכוהני
- G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): מן G2532 ומן G4007; ואכן, כלומר אף על פי כן או למרות זאת
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3017 — Λευΐ (Leuḯ, lyoo'-ee): ממקור עברי (H3878); לוי, שמם של שלושה ישראלים. השווה G3018.
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): מקורו אינו ודאי; המותן (מבחוץ), כלומר הירך; ובפנים (בהרחבה) כוח ההולדה
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): צמצום של G5124 ושל G2076; כלומר, זאת אומרת
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בוא — בראשית 35:11, בראשית 46:26, שמות 1:5, מלכים א 8:19, האיגרת אל העברים 7:10
- לארות — ויקרא 27:30-33, במדבר 18:26-32, דברי הימים ב 31:4-6, נחמיה 13:10
- אשר — שמות 28:1, במדבר 16:10-11, במדבר 17:18-25, במדבר 18:7, במדבר 18:21-26, האיגרת אל העברים 5:4
הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 24:50
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הלוויים; כהנים; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: אברהם; מלכיצדק; כהן; ירושת שלטון; מעשרות; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין