כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 50

הבשורה על פי לוקאס 24:50

← הבשורה על פי לוקאס 24:49 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 24:50 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 24:51 →
וְהִנְנִי שׁוֹלֵחַ לָכֶם אֵת הַבְטָחַת אָבִי וְאַתֶּם שְׁבוּ בָּעִיר יְרוּשָׁלַיִם עַד כִּי־תִלְבְּשׁוּ עֹז מִמָּרוֹם׃	וַיּוֹצִיאֵם אֶל־מִחוּץ לָעִיר עַד־בֵּית הִינִי וַיִּשָּׂא אֶת־יָדָיו וַיְבָרֲכֵם׃	וַיְהִי בְּבָרֲכוֹ אֹתָם וַיִּפָּרֵד מֵעֲלֵיהֶם וַיִּנָּשֵׂא הַשָּׁמָיְמָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיּוֹצִיאֵם^{G1806 G1161 G846} אֶל־מִחוּץ^G1854 לָעִיר עַד־בֵּית^{G2193 G1519} הִינִי^G963 וַיִּשָּׂא^{G2532 G1869} אֶת־יָדָיו^{G846 G5495} וַיְבָרֲכֵם׃^{G846 G2127}

המקור היווני

Ἐξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν· καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἐξήγαγε	Exēgage	G1806	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἔξω	exō	G1854	ADV
ἕως	heōs	G2193	ADV
εἰς	eis	G1519	PREP
Βηθανίαν·	Bēthanian	G963	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπάρας	eparas	G1869	V-AAP-NSM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εὐλόγησεν	eulogēsen	G2127	V-AAI-3S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): ממקור ארמי; בית תמרים; בית עניה, מקום בארץ ישראל
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): מן G1537 ומן G71; להוציא, להוליך החוצה
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): מן G1909 ומן G142; להרים, לנשא (כפשוטו או בהשאלה)
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עד — הבשורה על פי מרקוס 11:1, מעשי השליחים 1:12
וירם — בראשית 14:18-20, בראשית 27:4, בראשית 48:9, בראשית 49:28, במדבר 6:23-27, הבשורה על פי מרקוס 10:16, האיגרת אל העברים 7:5-7

הפניות הדדיות (12): ויקרא 9:22, דברים 33:1, יהושע 22:6, מלכים א 8:14, דברי הימים א 16:2, דברי הימים ב 6:3, הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 19:29, הבשורה על פי יוחנן 12:1, מעשי השליחים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:7, האיגרת אל העברים 7:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית עניה; הדרכה; תמותה ואלמוות
Torrey’s: עלייתו של המשיח לשמים
Nave's: עלייה השמימה; ברכות; יד; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 24 › פסוק 50

הבשורה על פי לוקאס 24:50

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 24:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 24:50

הבשורה על פי לוקאס 24:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש