Lukas 24:50
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 24 > Vers 50
Lukas 24:50
| ← Lukas 24:49 [Worte Jesu] | Lukas 24:50 (LUT1912) | Lukas 24:51 → |
|---|---|---|
Und siehe, ich will auf euch senden die Verheißung meines Vaters. Ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiben, bis dass ihr angetan werdet mit der Kraft aus der Höhe.
|
Er führte sie aber hinaus bis gen Bethanien und hob die Hände auf und segnete sie.
|
Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er führteG1806 sieG846 aberG1161 hinausG1854 bisG2193 genG1519 BethanienG963 undG2532 hobG1869 dieG846 HändeG5495 aufG1869 undG2532 segneteG2127 sie.G846
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἐξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν· καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐξήγαγε |
Exēgage | G1806 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Βηθανίαν· |
Bēthanian | G963 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπάρας |
eparas | G1869 | V-AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εὐλόγησεν |
eulogēsen | G2127 | V-AAI-3S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): chaldäischen Ursprungs; Dattelhaus; Bethanien, ein Ort in Palästina
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): von G1537 und G71; herausführen
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): von G1909 und G142; emporheben (wörtlich oder übertragen)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bis gen — Markus 11:1, Apostelgeschichte 1:12
- hob — 1. Mose 14:18-20, 1. Mose 27:4, 1. Mose 48:9, 1. Mose 49:28, 4. Mose 6:23-27, Markus 10:16, Hebräer 7:5-7
Rückverweise (12): 3. Mose 9:22, 5. Mose 33:1, Josua 22:6, 1. Könige 8:14, 1. Chronik 16:2, 2. Chronik 6:3, Markus 16:19, Lukas 19:29, Johannes 12:1, Apostelgeschichte 1:9, 1. Korinther 15:7, Hebräer 7:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bethanien; Führung; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Himmelfahrt Christi
- Nave’s: Himmelfahrt; Segenssprüche; Hand; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt