От Луки (Евангелие от Луки) 24:50
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 24 > Стих 50
От Луки (Евангелие от Луки) 24:50
| ← От Луки 24:49 [слова Иисуса] | От Луки 24:50 (СП) | От Луки 24:51 → |
|---|---|---|
И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
|
И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
|
И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG1161 вывелG1806 ихG846 вонG1854 из города доG2193 G1519 ВифанииG963 и,G2532 поднявG1869 рукиG5495 Свои,G846 благословилG2127 их.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν· καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐξήγαγε |
Exēgage | G1806 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Βηθανίαν· |
Bēthanian | G963 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπάρας |
eparas | G1869 | V-AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εὐλόγησεν |
eulogēsen | G2127 | V-AAI-3S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): халдейского происхождения; дом фиников; Вифания, место в Палестине
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): от G1537 и G71; вывести
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): от G1909 и G142; поднимать (буквально или переносно)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- до Вифании — От Марка 11:1, Деяния 1:12
- подняв — Бытие 14:18-20, Бытие 27:4, Бытие 48:9, Бытие 49:28, Числа 6:23-27, От Марка 10:16, К Евреям 7:5-7
Взаимные ссылки (12): Левит 9:22, Второзаконие 33:1, Иисус Навин 22:6, 3-я Царств 8:14, 1-я Паралипоменон 16:2, 2-я Паралипоменон 6:3, От Марка 16:19, От Луки 19:29, От Иоанна 12:1, Деяния 1:9, 1-е Коринфянам 15:7, К Евреям 7:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вифания; Руководство; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Вознесение Христа
- Nave’s: Вознесение; Благословения; Рука; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания