Бытие 14:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 14 > Стих 18
Бытие 14:18
| ← Бытие 14:17 | Бытие 14:18 (СП) | Бытие 14:19 → |
|---|---|---|
Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская.
|
И Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино. Он был священник Бога Всевышнего.
|
И благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И Мелхиседек,H4442 царьH4428 Салимский,H8004 вынесH3318 хлебH3899 и вино.H3196 ОнH1931 был священникH3548 БогаH410 Всевышнего.H5945
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הֹוצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכִּי־צֶ֨דֶק֙ |
u./mal.ki-tze.dek | H4442 | HC/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
שָׁלֵ֔ם |
sha.Lem | H8004 | HNp | |
הוֹצִ֖יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וָ/יָ֑יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
כֹהֵ֖ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
לְ/אֵ֥ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4442 — מַלְכִּי־צֶדֶק (Malkîy-Tsedeq, mal-kee-tseh'-dek): от מֶלֶךְ (melek) [H4428] и צֶדֶק (tsedeq) [H6664]; царь правды; Мелхиседек, древний царь в Палестине
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H8004 — שָׁלֵם (Shâlêm, shaw-lame'): то же, что שָׁלֵם (shâlêm) [H8003]; мирный; Салим, древнее название Иерусалима
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хлеб — От Матфея 26:26-29, К Галатам 6:10
- царь — Псалтирь 75:3, К Евреям 7:1-2
- Всевышнего — 2-я Царств 2:5, Псалтирь 7:18, Псалтирь 49:14, Псалтирь 56:3, Михей 6:6, Деяния 7:48, Деяния 16:17
- священник — Псалтирь 109:4, К Евреям 5:6, К Евреям 5:10, К Евреям 6:20, К Евреям 7:1, К Евреям 7:3, К Евреям 7:10-22
Взаимные ссылки (14): Бытие 41:45, Бытие 47:22, Исход 2:16, Левит 9:22, Числа 18:28, Второзаконие 23:4, Иисус Навин 10:1, Судьи 8:5, 2-я Царств 5:6, Притчи 3:9, Даниил 3:26, Захария 6:13, От Луки 24:44, От Луки 24:50
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хлеб; Иерусалим; Религиозные руководители; Мелхиседек; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Христос, Царь; Гостеприимство; Иерусалим; Прообразы Христа; ВИНО
- Nave’s: Авраам; БОГ; Язычники; Гостеприимство; Иерусалим; Иисус Христос; Мелхиседек; Священник; Правители; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания