כתבי הקודש > בראשית > פרק 14 > פסוק 18

בראשית 14:18

← בראשית 14:17	בראשית 14:18 (MT)	בראשית 14:19 →
וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחֲרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת כְּדָרְלָעֹ֔מֶר וְאֶת הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃	וּמַלְכִּי צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃	וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמַלְכִּי^H4442 צֶ֙דֶק֙^H4442 מֶ֣לֶךְ^H4428 שָׁלֵ֔ם^H8004 הוֹצִ֖יא^H3318 לֶ֣חֶם^H3899 וָיָ֑יִן^H3196 וְה֥וּא^H1931 כֹהֵ֖ן^H3548 לְאֵ֥ל^H410 עֶלְיֽוֹן׃^H5945

המקור העברי

וּמַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הֹוצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מַלְכִּי־צֶ֨דֶק֙	u./mal.ki-tze.dek	H4442	HC/Np	and/ Melchi-zedek
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
שָׁלֵ֔ם	sha.Lem	H8004	HNp	Salem
הוֹצִ֖יא	ho.Tzi'	H3318	HVhp3ms	he brought out
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	bread
וָ/יָ֑יִן	va./Ya.yin	H3196	HC/Ncmsa	and/ wine
וְ/ה֥וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
כֹהֵ֖ן	kho.Hen	H3548	HNcmsa	(was) a priest
לְ/אֵ֥ל	le./'El	H410	HR/Ncmsa	of/ God
עֶלְיֽוֹן	el.Yon	H5945	HAamsa	Most High

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4442 — מַלְכִּי־צֶדֶק (Malkîy-Tsedeq, mal-kee-tseh'-dek): מן מֶלֶךְ (melek) [H4428] וצֶדֶק (tsedeq) [H6664]; מלך הצדק; מַלְכִּי־צֶדֶק, מלך קדום בארץ כנען
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
H8004 — שָׁלֵם (Shâlêm, shaw-lame'): זהה לשָׁלֵם (shâlêm) [H8003]; שלו; שָׁלֵם, שֵׁם קדום של ירושלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֶ֣חֶם — הבשורה על פי מתי 26:26-29, האיגרת אל הגלטים 6:10
מֶ֣לֶךְ — תהלים 76:3, האיגרת אל העברים 7:1-2
עליון — שמואל ב 2:5, תהלים 7:18, תהלים 50:14, תהלים 57:3, מיכה 6:6, מעשי השליחים 7:48, מעשי השליחים 16:17
כֹהֵ֖ן — תהלים 110:4, האיגרת אל העברים 5:6, האיגרת אל העברים 5:10, האיגרת אל העברים 6:20, האיגרת אל העברים 7:1, האיגרת אל העברים 7:3, האיגרת אל העברים 7:10-22

הפניות הדדיות (14): בראשית 41:45, בראשית 47:22, שמות 2:16, ויקרא 9:22, במדבר 18:28, דברים 23:5, יהושע 10:1, שופטים 8:5, שמואל ב 5:6, משלי 3:9, דניאל 3:26, זכריה 6:13, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי לוקאס 24:50

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לחם; ירושלים; מנהיגים דתיים; מלכיצדק; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: המשיח, הכהן הגדול; המשיח, המלך; הכנסת אורחים; ירושלים; טיפוסים המבשרים את המשיח; יין
Nave's: אברהם; אלוהים; גויים; הכנסת אורחים; ירושלים; ישוע המשיח; מלכיצדק; כהן; מושלים; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 14 › פסוק 18

בראשית 14:18

תוכן עניינים

בראשית 14:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 14:18

בראשית 14:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש