כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 26

דניאל 3:26

← דניאל 3:25	דניאל 3:26 (MT)	דניאל 3:27 →
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רביעיא דָּמֵ֖ה לְבַר אֱלָהִֽין׃	בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי אֱלָהָ֥א עליא פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן גּ֥וֹא נוּרָֽא׃	וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּאדַ֜יִן^H116 קְרֵ֣ב^H7127 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר^H5020 לִתְרַע֮^H8651 אַתּ֣וּן^H861 נוּרָ֣א^H5135 יָקִֽדְתָּא֒^H3345 עָנֵ֣ה^H6032 וְאָמַ֗ר^H560 שַׁדְרַ֨ךְ^H7715 מֵישַׁ֧ךְ^H4336 וַעֲבֵד^H5665 נְג֛וֹ^H5665 עַבְד֛וֹהִי^H5649 דִּֽי^H1768 אֱלָהָ֥א^H426 עליא^H5943 פֻּ֣קוּ^H5312 וֶאֱת֑וֹ^H858 בֵּאדַ֣יִן^H116 נָֽפְקִ֗ין^H5312 שַׁדְרַ֥ךְ^H7715 מֵישַׁ֛ךְ^H4336 וַעֲבֵ֥ד^H5665 נְג֖וֹ^H5665 מִן^H4481 גּ֥וֹא^H1459 נוּרָֽא׃^H5135

המקור העברי

בֵּאדַיִן קְרֵב נְבוּכַדְנֶצַּר לִתְרַע אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא עָנֵה וְאָמַר שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד־נְגֹו עַבְדֹוהִי דִּי־אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) פֻּקוּ וֶאֱתֹו בֵּאדַיִן נָפְקִין שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו מִן־גֹּוא נוּרָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּ/אדַ֜יִן	be./Da.yin	H116	AR/D	(in)/ then
קְרֵ֣ב	ke.Rev	H7127	AVqp3ms	he approached
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp	Nebuchadnezzar
לִ/תְרַע֮	li/t.Ra'	H8651	AR/Ncmsc	to/ (the) door of
אַתּ֣וּן	'a.Tun	H861	ANcmsc	(the) furnace of
נוּרָ֣/א	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td	fire/ the
יָקִֽדְתָּ/א֒	ya.kid.Ta/'	H3345	AVqrfsd/Td	(the)/ burning
עָנֵ֣ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa	(he was) replying
וְ/אָמַ֗ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa	and/ (he was) saying
שַׁדְרַ֨ךְ	shad.Rakh	H7715	ANp	O Shadrach
מֵישַׁ֧ךְ	mei.Shakh	H4336	ANp	Meshach
וַ/עֲבֵד־נְג֛וֹ	va./'a.ved-ne.Go	H5665	AC/Np	and/ Abed-nego
עַבְד֛וֹ/הִי	av.Do./hi	H5649	ANcmpc/Sp3ms	servants/ his
דִּֽי	di-	H1768	ATr	of
אֱלָהָ֥/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td	(the)/ God
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֖/ה ק)	[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק)	H5943 כ	[AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק)	(Most High/ the ק)
פֻּ֣קוּ	Pu.ku	H5312	AVqv2mp	come out!
וֶ/אֱת֑וֹ	ve./'e.To	H858	AC/Vqv2mp	and/ come!
בֵּ/אדַ֣יִן	be./Da.yin	H116	AR/D	(in)/ then
נָֽפְקִ֗ין	na.fe.Kin	H5312	AVqrmpa	(were) coming out
שַׁדְרַ֥ךְ	shad.Rakh	H7715	ANp	Shadrach
מֵישַׁ֛ךְ	mei.Shakh	H4336	ANp	Meshach
וַ/עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ	va./'a.Ved ne.Go	H5665	AC/Np	and/ Abed-nego
מִן	min-	H4481	AR	from
גּ֥וֹא	Go'	H1459	ANcmsc	(the) midst of
נוּרָֽ/א	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td	fire/ the

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (ארמית) או אָתָא (ʼâthâʼ); (ארמית), מקביל לאָתָה (ʼâthâh) [H857]; לְהַגִּיעַ, לָבוֹא
H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (ארמית) כנראה מן המקביל לאֵשׁ (ʼêsh) [H784]; ככל הנראה מוקד אש, כלומר כבשן
H1459 — גַּו (gav, gav): (ארמית) מקביל ל־גֵּו (gêv) [H1460]; האמצע, התוך
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (ארמית) מקביל ל־יָקַד (yâqad) [H3344]; לבעור, לשרוף
H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (ארמית) ממקור זר ומשמעותו מסופקת; שמו של מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; מֵישַׁךְ, השם הבבלי (של אחד מחברי דניאל)
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5135 — נוּר (nûwr, noor): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש (המקביל לזה של נִיר (nîyr) [H5216]) שמשמעותו להאיר; אש
H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (ארמית) שורש ראשוני; לצאת; ובבניין הגורם, להוציא
H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מן עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; עבד
H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (ארמית) ממקור זר; עבד־נגו, שמו של עזריה
H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (ארמית) מקביל ל־עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; עליון (כלומר אלוהים)
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (ארמית) מקביל ל־קָרַב (qârab) [H7126]; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (ארמית) אותו הדבר כמו שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; שַׁדְרַךְ, שְׁמוֹ הַבַּבְלִי שֶׁל אַחַד מֵחֲבֵרָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל
H8651 — תְּרַע (tᵉraʻ, ter-ah'): (ארמית) המקביל ל־שַׁעַר (shaʻar) [H8179]; דלת, שער; ומכאן במשתמע: ארמון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פֻּ֣קוּ — יהושע 3:17, יהושע 4:10, יהושע 4:16-18, ישעיה 28:16, ישעיה 52:12, מעשי השליחים 16:37
עליון — בראשית 14:18
עַבְד֛וֹהִי — עזרא 5:11, דניאל 2:47, דניאל 3:17, דניאל 6:21, מעשי השליחים 16:17, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הגלטים 1:10, חזון יוחנן 19:5

הפניות הדדיות (9): יהושע 4:17, יהושע 4:24, עזרא 5:8, ישעיה 54:17, דניאל 3:32, מיכה 6:6, הבשורה על פי מתי 2:13, האיגרת אל הרומאים 6:22, חזון יוחנן 7:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; עבדי אלוהים — כינוי לקדושים
Torrey’s: רדיפות
Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; כפייה; אמונה; כבשן; כתבי אישום; מֵישַׁךְ; נסים; מישאל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 26

דניאל 3:26

תוכן עניינים

דניאל 3:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 3:26

דניאל 3:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש