יהושע 3:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 3 > פסוק 17

יהושע 3:17

← יהושע 3:16 יהושע 3:17 (MT) יהושע 4:1 →
וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד באדם הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃
וַיַּעַמְד֣וּ הַכֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָאָר֨וֹן בְּרִית יְהוָ֜ה בֶּחָֽרָבָ֛ה בְּת֥וֹךְ הַיַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּחָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר תַּ֙מּוּ֙ כָּל הַגּ֔וֹי לַעֲבֹ֖ר אֶת הַיַּרְדֵּֽן׃
וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר תַּ֣מּוּ כָל הַגּ֔וֹי לַעֲב֖וֹר אֶת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעַמְד֣וּH5975 הַכֹּהֲנִ֡יםH3548 נֹ֠שְׂאֵיH5375 הָאָר֨וֹןH727 בְּרִיתH1285 יְהוָ֜הH3068 בֶּחָֽרָבָ֛הH2724 בְּת֥וֹךְH8432 הַיַּרְדֵּ֖ןH3383 הָכֵ֑ןH3559 וְכָלH3605 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 עֹֽבְרִים֙H5674 בֶּחָ֣רָבָ֔הH2724 עַ֤דH5704 אֲשֶׁרH834 תַּ֙מּוּ֙H8552 כָּלH3605 הַגּ֔וֹיH1471 לַעֲבֹ֖רH5674 אֶתH853 הַיַּרְדֵּֽן׃H3383

המקור העברי

וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרֹון בְּרִית־יְהוָה בֶּחָרָבָה בְּתֹוךְ הַיַּרְדֵּן הָכֵן וְכָל־יִשְׂרָאֵל עֹבְרִים בֶּחָרָבָה עַד אֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־הַגֹּוי לַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּעַמְד֣וּ
 va/i.ya.'am.Du H5975 HC/Vqw3mp and/ they stood
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa the/ priests
נֹ֠שְׂאֵי
 No.se.'ei H5375 HVqrmpc (the) bearers of
הָ/אָר֨וֹן
 ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa the/ ark
בְּרִית
 be.rit- H1285 HNcfsc (the) covenant of
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בֶּ/חָֽרָבָ֛ה
 be./cha.ra.Vah H2724 HRd/Ncfsa on the/ dry ground
בְּ/ת֥וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc in/ (the) middle of
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np the/ Jordan
הָכֵ֑ן
 ha.Khen H3559 HVha firmly
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
עֹֽבְרִים֙
 'oe.Rim H5674 HVqrmpa (were) passing over
בֶּ/חָ֣רָבָ֔ה
 be./Cha.ra.Vah H2724 HRd/Ncfsa on the/ dry ground
עַ֤ד
 'ad H5704 HR until
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr that
תַּ֨מּוּ֙
 ta.mu H8552 HVqp3cp they had finished
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
הַ/גּ֔וֹי
 ha./Goy H1471 HTd/Ncmsa the/ nation
לַ/עֲבֹ֖ר
 la./'a.Vor H5674 HR/Vqc to/ pass over
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/יַּרְדֵּֽן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np the/ Jordan
הפניות שטרונג
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): נקבה של חָרֵב (chârêb) [H2720]; מדבר, אזור צחיח
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): בראשית 8:16, במדבר 33:51, דברים 12:10, יהושע 3:8, יהושע 4:1, יהושע 4:10, יהושע 4:11, יהושע 4:22, יהושע 9:1, יהושע 12:7, נחמיה 9:23, דניאל 3:26, חבקוק 3:8, הבשורה על פי מתי 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 3 › פסוק 17  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/3/17&oldid=0"